全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 24, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
江中對月
空洲夕煙斂、望月秋江裏。
歴歴沙上人、月中孤渡水。
【韻字】裏・水（上声、紙韻）。
【訓読文】
江中月に対す。
空洲夕煙斂（おさ）まり、月を望む秋江の裏。
歴歴たり沙上の人、月中孤渡の水。
【注】
○対 向かう。
○空洲 なにもない中州。
○夕煙 夕暮れのもや。
○秋江 秋の川。
○歴歴 ありありとしたさま。
○沙上 川原のすなのうえ。
○孤渡 ぽつんとある船着場。
【訳】
船上で月を見る。
なにもなくひっそりとした中州のあたりは、夕暮れのもやもようやく消え、
この秋の川のなか月を眺める。
空洲夕煙斂、望月秋江裏。
歴歴沙上人、月中孤渡水。
【韻字】裏・水（上声、紙韻）。
【訓読文】
江中月に対す。
空洲夕煙斂（おさ）まり、月を望む秋江の裏。
歴歴たり沙上の人、月中孤渡の水。
【注】
○対 向かう。
○空洲 なにもない中州。
○夕煙 夕暮れのもや。
○秋江 秋の川。
○歴歴 ありありとしたさま。
○沙上 川原のすなのうえ。
○孤渡 ぽつんとある船着場。
【訳】
船上で月を見る。
なにもなくひっそりとした中州のあたりは、夕暮れのもやもようやく消え、
この秋の川のなか月を眺める。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
