全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 28, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
新年作
郷心新歳切、天畔獨潸然。
老至居人下、春歸在客先。
嶺猿同旦暮、江柳共風煙。
已似長沙傅、從今又幾年。
【韻字】然・先・煙・年（平声、先韻）。
【訓読文】
新年の作
郷心新歳切なり、天畔独りり潸然（サンゼン）。
嶺猿旦暮を同じくし、江柳風煙を共にす。
已（すで）に似たり長沙の傅（フ）、今より又幾年。
【注】
○郷心 故郷を思う心。
○新歳 年のはじめ。新年。
○天畔 はるかに遠いところ。
○潸然 涙が流れるさま。『詩経』《大東》「潸然として涕を出だす」。
○居人下 思うように出世しないことをいうのであろう。
○旦暮 朝も夕暮れも。たえず。
○風煙 風ともやと。
○長沙傅 長沙王の傅（お守り役）となった賈誼（カギ）。前漢の文帝に仕えた文人。辞賦に長じ、論策にもすぐれた。著に『新書』あり。（前201ー前169年）。
【訳】
新年を迎えて詠んだ詩。
新年を他郷で迎え、故郷をおもう心もひとしお。遠く離れたふるさと思い、ひとりションボリ涙にくれる。
この年になっても出世はかなわず、人の下で使われるありさま。我が身は故郷にかえらぬまま、あべこべに春の季節が帰ってきて我が目の前にある。
山の猿といっしょに朝夕を迎え、川端の柳と川風や川もやを共有する。
郷心新歳切、天畔獨潸然。
老至居人下、春歸在客先。
嶺猿同旦暮、江柳共風煙。
已似長沙傅、從今又幾年。
【韻字】然・先・煙・年（平声、先韻）。
【訓読文】
新年の作
郷心新歳切なり、天畔独りり潸然（サンゼン）。
嶺猿旦暮を同じくし、江柳風煙を共にす。
已（すで）に似たり長沙の傅（フ）、今より又幾年。
【注】
○郷心 故郷を思う心。
○新歳 年のはじめ。新年。
○天畔 はるかに遠いところ。
○潸然 涙が流れるさま。『詩経』《大東》「潸然として涕を出だす」。
○居人下 思うように出世しないことをいうのであろう。
○旦暮 朝も夕暮れも。たえず。
○風煙 風ともやと。
○長沙傅 長沙王の傅（お守り役）となった賈誼（カギ）。前漢の文帝に仕えた文人。辞賦に長じ、論策にもすぐれた。著に『新書』あり。（前201ー前169年）。
【訳】
新年を迎えて詠んだ詩。
新年を他郷で迎え、故郷をおもう心もひとしお。遠く離れたふるさと思い、ひとりションボリ涙にくれる。
この年になっても出世はかなわず、人の下で使われるありさま。我が身は故郷にかえらぬまま、あべこべに春の季節が帰ってきて我が目の前にある。
山の猿といっしょに朝夕を迎え、川端の柳と川風や川もやを共有する。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
