趣味の漢詩と日本文学

< 新しい記事

新着記事一覧(全914件)

過去の記事 >

August 15, 2007

449 哭陳（一作李）歙州（一作使君）　劉長卿

カテゴリ：漢詩・漢文

哭陳（一作李）歙州（一作使君）　劉長卿
千秋萬古葬（一作共）平原、素業（一作惟有）清風及子孫。
旅■（「木」のみぎに「親」。シン）歸程傷道路、舉家行哭向田園。
空山寂寂開新壟（一作冢）、喬木蒼蒼掩舊門（一作寒山搖落空殘壟、故里疏蕪獨掩門）。
儒行公才竟何在（一作處、一作更何用）、獨憐棠樹一枝存（一作故將脩短問乾坤）。
【韻字】原・孫・壟・門・存（平声、元韻）。
【訓読文】
陳（一に「李」に作る）歙州（一に「使君」に作る）を哭す。
千秋万古平原に葬られ（一に「共」に作る）、素業（一に「惟有」に作る）清風子孫に及ぶ。

空山寂寂として新壟（一に「冢」に作る）を開き、喬木蒼蒼として旧門を掩ふ（一に「寒山搖落空残壟、故里疏蕪独掩門」に作る）。
儒行公才竟（つひ）に何（いづく）にか在る（一に「処」に作り、一に「更何用」に作る）、独り憐ぶ棠樹一枝存せるを（一に「故将脩短問乾坤」に作る）。
【注】
○哭　人の死を悲しみ嘆く。
○陳（一作李）歙州（一作使君）　未詳。「歙州」は、いまの安徽省歙県。「使君」は刺史。州郡の長官。
○千秋　長い年月。
○万古　むかしからずっと。
○平原　広々として平らな原野。
○素業　きよらかな行い。　
○清風　欲が無くさっぱりした生き方。
○旅■（シン）　異郷で死んだ者をいれるひつぎ。

○挙家　家族全員。
○空山　ひっそりとして、ひとけのない山。
○寂寂　ひっそりと静かなようす。
○壟　つか。墓の上の盛り土。
○喬木　丈の高い木。

○掩　おおう。
○旧門　ふるびた門。
○寒山　ひっそりと寂しい山。
○揺落　木々の葉が散る。
○故里　故郷。
○疏蕪　手入れもされず荒れ果てる。
○儒行　学者としての行い。
○公才　三公にふさわしい才能。
○棠樹　甘棠の下で周の召伯が裁判を行い善政を布いたところから、すぐれた政治家を慕うときに詠まれる。
【訳】
歙州の刺史陳氏の亡くなったのを悲しむ詩。
死する者みな昔より平原の地に葬られ、清きおこない無欲にて子孫に及ぼす高き徳。
異郷でひつぎに納められ帰郷の道にみな傷み、一家全員参列し涙流して墓地むかう。
ひとけ無き山ひっそりと新たに築く土饅頭、丈高き木々あおあおと蒼蒼として古びた家の門おおう。
学者の知恵も三公の才能とてもいまいずこ、一枝のこる甘棠に君の徳をば民慕う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう