全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 19, 2007
カテゴリ： 漢詩・漢文
別（一作送）嚴士元（一作送嚴員外、一作呉中贈別嚴士元、一作送郎士元、一作李嘉詩） 劉長卿
春風倚棹闔閭城、水國春（一作猶）寒陰復晴（一作水閣天寒暗復晴、又作水國春深陰復晴）。細雨濕衣看（一作人）不見、閑花落地聽無聲。
日斜江上孤帆影、草緑湖南萬里情（一作程）。
東道（一作君去）若逢相識問、青袍今日（一作已）誤儒生。
【韻字】城・晴・声・情・生（平声、庚韻）。
【訓読文】
厳士元に別る（一に「送」に作る）。（一に「送厳員外」に作り、一に「呉中贈別厳士元」に作り、一に「送郎士元」に作る。劉長卿（一に「李嘉詩」に作る）
春風棹に倚る闔閭城、水国春（一に「猶」に作る）寒くして陰（くも）り復た晴る（一に「水閣天寒暗復晴」に作り、又た「水国春深陰復晴」にも作る）。
細雨衣を湿して看れども（一に「人」に作る）見えず、閑花地に落ちて聴くに声無し。
東道（一に「君去」に作る）若（もし）相識の問ふに逢はば、青袍今日（一に「已」に作る）儒生かと誤たん。
【注】乾元元（七五八）年春、蘇州における作。
○厳士元 唐の馮翊臨晋（いまの陝西省華陰）の人。大理司直、京兆府戸曹掾、殿中侍御史、河南の令、刑部郎中、国子司業などをつとめた。
○員外 定員外の郎官の役人。
○呉中 江蘇省蘇州市。
○倚棹 船を停める。
○闔閭城 呉王闔閭が都を置いた蘇州を指す。
○水国 川や湖が多い土地。水郷地帯。
○陰 曇る。
○水閣 水辺に建てられたたかどの。
○細雨 霧雨。ごく細かいあめ。
○万里 非常に遠い距離。
○東道 東へ向かう道。
○相識 知り合い。
○青袍 唐制では官位の低い八九品役人の服。
○儒生 孔子の学を修める学者。
厳士元と別れるにあたり詠んだ詩。
春の風をば身に受けて蘇州の町に船を泊め、水郷の地は春浅く曇りてはまた晴れる空。
霧雨しっとり服ぬらし遠くは景色もよく見えず、花は地面に散り布けど、とても静かに音も無し。
夕陽傾くその川に一隻浮かぶ帆掛け船、湖南に草は青々と帰郷の思いかきたてる。
東に向かう道中で知り合い君に問うならば、青い服きる端役を学者と取り違えるだろう。
春風倚棹闔閭城、水國春（一作猶）寒陰復晴（一作水閣天寒暗復晴、又作水國春深陰復晴）。細雨濕衣看（一作人）不見、閑花落地聽無聲。
日斜江上孤帆影、草緑湖南萬里情（一作程）。
東道（一作君去）若逢相識問、青袍今日（一作已）誤儒生。
【韻字】城・晴・声・情・生（平声、庚韻）。
【訓読文】
厳士元に別る（一に「送」に作る）。（一に「送厳員外」に作り、一に「呉中贈別厳士元」に作り、一に「送郎士元」に作る。劉長卿（一に「李嘉詩」に作る）
春風棹に倚る闔閭城、水国春（一に「猶」に作る）寒くして陰（くも）り復た晴る（一に「水閣天寒暗復晴」に作り、又た「水国春深陰復晴」にも作る）。
細雨衣を湿して看れども（一に「人」に作る）見えず、閑花地に落ちて聴くに声無し。
東道（一に「君去」に作る）若（もし）相識の問ふに逢はば、青袍今日（一に「已」に作る）儒生かと誤たん。
【注】乾元元（七五八）年春、蘇州における作。
○厳士元 唐の馮翊臨晋（いまの陝西省華陰）の人。大理司直、京兆府戸曹掾、殿中侍御史、河南の令、刑部郎中、国子司業などをつとめた。
○員外 定員外の郎官の役人。
○呉中 江蘇省蘇州市。
○倚棹 船を停める。
○闔閭城 呉王闔閭が都を置いた蘇州を指す。
○水国 川や湖が多い土地。水郷地帯。
○陰 曇る。
○水閣 水辺に建てられたたかどの。
○細雨 霧雨。ごく細かいあめ。
○万里 非常に遠い距離。
○東道 東へ向かう道。
○相識 知り合い。
○青袍 唐制では官位の低い八九品役人の服。
○儒生 孔子の学を修める学者。
厳士元と別れるにあたり詠んだ詩。
春の風をば身に受けて蘇州の町に船を泊め、水郷の地は春浅く曇りてはまた晴れる空。
霧雨しっとり服ぬらし遠くは景色もよく見えず、花は地面に散り布けど、とても静かに音も無し。
夕陽傾くその川に一隻浮かぶ帆掛け船、湖南に草は青々と帰郷の思いかきたてる。
東に向かう道中で知り合い君に問うならば、青い服きる端役を学者と取り違えるだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
