もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.12.05

「これって アンニュイだよな 」、ふとつぶやきたくなる町。

アンニュイの意味などまともに分ってはいないものの・・・orz

★

ヘルシンキにはこれまでにも数回、訪れているのだが、

その度に何かしら少し違和感を感じていた。

具体的に言うと、目がチカチカする感覚。

街の空間、そして目に映るメッセージに圧迫感あるような。

ようやくその理由が判明した♪（正直、何を今さら・・・という心境）。

答えはこれだ！ ↓↓↓

rautatieasemalla

ヘルシンキ駅のプラットフォームにて。

ニヶ国語表示。

フィンランド語とスウェーデン語。どちらもフィンランドの公用語である。

だから公の表示、メッセージは両語併記が基本。

Helsingfors ヘルシンフォース。なんかかっこいい♪

最近は英語も加えての三ヶ国表記も多い。

だから最初は、ヘルシンキの街全体「文字だらけ」の感覚だった。目がチカチカというのはそこからくるのだろう。

ヘルシンキやトゥルクなど古くからの街には独自のスウェーデン語名を持っている。固有名詞まで違うとちょっとややこしい。トゥルクのスウェーデン語名はオーボ Åbo。こうまで違うと判別が付かない。

「あれ、でもパウエルの住んでいる町は大学は違うの？」

そう、基本はフィンランド語のみ、またはフィン語に英語。町の歴史自体が新しく、フィン系が大半だから。

二ヶ国語（数ヶ国語）の世界ってどういうものなのかを文章で表現するのは難しい。欧州ではこれがむしろ日常になりつつあるし、興味はある。

スウェーデン系フィン人は、Helsinkiでなく Helsingforsの世界に住んでいるのだろうか 。物理的に全く同じ空間でも。

フィンランドのケースを無理矢理、日本で例えると、

東京・江戸

のような二ヶ国語表示になるか（笑）。

東京でなく、「江戸」に住んでいるという方、いらっしゃいますか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう