＋　信州のんびり通信　＋

Profile

kinokomesi

フォローする

Freepage List

■□ はじめに □■

< 新しい記事

新着記事一覧(全238件)

過去の記事 >

2005.08.28

先日行ったＪａｚｚフェスティバルに触発されて（？）
気分転換に久々にＪａｚｚも聞いてみるか～と
聴いた曲ておりましたら。

・・・これ、なんて歌ってんのかなぁ

と、なぜかものすごく気になったのが

『Ｓｍｉｌｅ』

Ｊａｚｚはちょっと・・という方も
たぶん曲を聴いたらご存知の方も多いと思います（o^^o）
映画好きの方でもご存知の方がいらっしゃるかも！？
チャップリンの『モダン・タイムス』という映画の曲
なんだそうです、観た事ないので分からないのですが。。

いつもあんまり歌詞は気にしないで聴いているので
気が向いたときにだけ見ているのでちょっぽし見てみよーっと。
で、その歌詞というのが　↓コレ
（ちょっとミスがあるかもしれないですけど）

smile though your heart is aching
smile even though it's breaking
when there are clouds in the sky
you'll get by

smile through your fear and sorrow
smile and maybe tomorrow
you'll see the sun come shining through for you

light up your face with gladness
hide every trace of sadness
although a tear may be ever so near

that's the time you must keep on trying
smile　what's the use of crying
you'll see that life is still worth while for you

kinokomesi・・英語は全然分かりません（*^^*）
なので、翻訳ソフトや無料の翻訳サービスで
歌詞を日本語に翻訳してみました。
１つのところだけだと、ヘンな感じだったので
５・６ヶ所くらいで試して自己流翻訳したのが（↓）

あなたの心は痛んでいるけれども　微笑んでください

空に雲がある時通り抜けるでしょう

あなたの恐れと悲しみのために　微笑んでください
微笑んでください　そしたらたぶん明日
太陽があなたのために光り輝くのが見えるでしょう

喜びで顔を輝かせ
悲しみのあらゆる痕跡すべてを隠してください
涙が非常に近くにあるかもしれないけれど

それはあなたが挑戦し続けなければならない時です
微笑んでください泣いてなんの役に立つのでしょう。
あなたは、自分にとって人生がまだ価値があることが分かるでしょう

なんだか少しぎこちなくて、堅いですが・・。
でも、翻訳してみたら
なんてステキな歌詞なんだろう～（*´ー｀*） と
元々好きだった曲が、もっと大好きになりました♪

泣くことも必要だとは思うのですけど
でも、泣いてばかりじゃいけないと思うんです。
泣くだけ泣いたら、前に進まなくちゃ！
ムリにでも笑っていたら
いい事があるかもしれないですよね（o^^o）

今、自分のやりたい事を少しずつですが
ぽつりぽつりと始めました。
いつカタチになるのか分からないのですけど・・
ちょっとずつでも自分の憧れに近づけるのが
毎日楽しみでもあります（*^∨^*）

あ。そういえば、、、
先日kinokomesiが昔やっていた楽器と書いて
何人かの方が楽器予想を書いてくださいました～！
正解は・・・・こちらです♪

TSX-2