のぽねこミステリ館

Profile

のぽねこ

Calendar

2007.05.16

ミシェル・パストゥロー『西洋中世の象徴の歴史』

(1)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(91887)

カテゴリ：西洋史関連（外国語書籍）

Une histoire symbolique du Moyen Age occidental , Seuil, 2004.

　紋章や色彩の歴史、動物と人間の関わりなどに関する研究の権威、ミシェル・パストゥローの新しい論文集です。
　本書の目次は以下の通りです（既読分はタイトルの試訳と、紹介記事へのリンク）。

ーーー
・「中世の象徴―いかに想像界が現実の一部であったか」 ("Le symbole medieval. Comment l'imaginaire fait partie de la realite")

＜動物L'Animal＞
・「動物裁判―模範的な裁判か？」 ("Les proces d'animaux. Une justice exemplaire?")
「ライオンの聖別式―いかに中世の動物誌は王をいだいたか」 ("Le sacre du lion. Comment le bestiaire medieval s'est donne un roi")
・「イノシシ狩り―王の獲物から不浄な動物へ：ある地位の低下の歴史」 ("Chasser le sanglier. Du gibier royal a la bete impure : histoire d'une devalorisation")

＜植物Le Vegetal＞
・「材木の効力―材料の象徴の歴史のために」 ("Les vertus de bois. Pour une histoire symbolique des materiaux")
・「王のための花―百合の花の中世史のための道しるべ」 ("Une fleur pour le roi. Jalons pour une histoire medievale de la fleur de lis")

＜色彩La Couleur＞
・「中世の色彩を見る―色彩の歴史は可能か？」 ("Voir les couleurs du Moyen Age. Une histoire des couleurs est-elle possible?")
・"Naissance d'une monde en noir et blanc. L'Eglise et la couleur des origine a la Reforme"
・"Les teinturiers medievaux. Histoire sociale d'une metier reprouve"

＜紋章L'Embleme＞
・"La naissance des armoiries. De l'identite individuelle a l'identite familiale"
・"Des armoiries aux drapeaux. Genese medievale des emblemes nationaux"

＜遊戯Le Jeu＞
・"L'arrivee du jeu d'echecs en Occident. Hitoire d'une acculturation difficile"
・"Jouer au roi Arthur. Anthroponymie litteraire et ideologie chevaleresque"

＜反響Resonances＞
・"Le bestiaire de la Fontaine. L'armorial d'une poete au XVIIe siecle"

・"Le Moyen Age d' Ivanhoe . Une best-seller a l'epoque romantique"

ーーー

　２００８年９月に本書の邦訳が刊行されました。

ミシェル・パストゥロー（篠田勝英訳）『ヨーロッパ中世象徴史』白水社、2008年

です。

　邦訳とこの記事の訳は一致しませんが、自分がどのように読んだか残しておく意味で、このままにしておきます。（ただし、タイトルの「象徴の歴史」は、邦訳書のように「象徴史」と訳すべきだったと思います）

　とまれ、原著の段階では結局７論文しか紹介できませんでしたが、邦訳が出たので、この原著に関してはこれ以上の更新はひとまずしないことにします（邦訳で読んだ場合、個々の論文の紹介を書くにしても、邦訳書の方からリンクすべきだと思いますし）
　本書全体の感想（紹介）も、邦訳書の記事に譲りたいと思います。

　なお、邦訳書では出版事情もあり、多くの図版が白黒となっています。原著ではすべてカラー図版なので、原著を持っていて嬉しいところです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう