のぽねこミステリ館

Profile

のぽねこ

Calendar

2007.07.22

ジャック・ル・ゴフ『もうひとつの中世のために』

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24672)

カテゴリ：西洋史関連（邦語文献）

(Jacques Le Goff, Pour un autre Moyen Age ; Temps, travail et culture en Occident : 18 essais , Gallimard, Paris, 1977)
～白水社、2006年～

　アナール学派第三世代の大家、ジャック・ル・ゴフの第一論文集です。原著は1977年に出版されています。約３０年遅れでの邦訳刊行ですね…。邦訳刊行の遅れについては、訳者あとがきでもふれられています。
　本書の目次は以下の通り（標題の数字は、訳書では漢数字です）。

ーーー
序論

第一部　時間と労働

　第二章　中世における教会の時間と商人の時間
　第三章　１４世紀の「危機」における労働の時間―中世の時間から近代の時間へ
　第四章　９～１２世紀キリスト教世界における三身分社会、王権イデオロギーならびに経済の再生についての覚え書き
　第五章　西洋中世における合法的な職業と非合法の職業
　第六章　中世初期の価値体系における労働、技術、職人（５～１０世紀）
　第七章　中世初期文学における農民と農村世界（５～６世紀）

第二部　労働と価値体系
　第八章　１５世紀パドヴァにおける大学の諸費用
　第九章　中世の聴罪司祭手引書から見た職業
　第十章　中世の大学人は己をどのように理解していたか
　第十一章　中世とルネサンス期における大学と公権力

　第十二章　メロヴィング文明における聖職者の文化とフォークロアの伝統
　第十三章　中世の教会文化と民俗文化―パリの聖マルセルと龍
　第十四章　中世西洋とインド洋―夢の地平
　第十五章　中世西洋の文化と集合心理における夢
　第十六章　母と開拓者としてのメリュジーヌ

　第十七章　歴史家と日常的人間
　第十八章　家臣制の象徴儀礼

初出一覧
訳者あとがき

索引

ーーー

　第一部のあたりはけっこうがんばって読んだのですが、仕事の疲れがたまってきているのか、次第に朝読むのがつらくなって、さらに読むときもざぁーっと流し読みですませてしまったりした論文もあるので、いつにもまして大した感想は書けそうにありません…。が、思うこと、関連することをつらつらと。

　本書に収録されている論文のうち、４つは既に別の媒体で邦訳が発表されています。
第二章（新倉俊一訳「教会の時間と商人の時間」『思想』６６３、１９７９年）
第十四章（池上俊一訳「西洋中世とインド洋―夢の領域」池上俊一編訳『中世の夢』名古屋大学出版会、１９９２年）
第十六章（松村剛訳「母と開拓者としてのメリュジーヌ　一　中世篇」クードレット『メリュジーヌ物語』青土社、１９９６年）
第十七章（福井憲彦訳「歴史家と"日常的人間"」『現代思想』１９８３年１０月号）

　第十六章以外は既訳文献で既に読んでいたのですが、メリュジーヌに関する論文はずっと気になっていたので、今回読めてとても良かったです。
　話に出たついでに、メリュジーヌについてふれておきましょう。
　メリュジーヌ物語にはいくつかのバージョンがあるのですが、大体次のような話です。
　ある貴族が、森で、美女に出会い、惚れ込んで求婚します。美女は、ある条件を出しながら、結婚を受け入れます（裸を見ない、土曜日に会わない、など）。また、彼女は、貴族に繁栄を約束します。実際、夫婦は繁栄します。貴族は都市や城を気付き、さらに、子宝にも恵まれます。ところが、気になって、あるいは従者が目撃したことから、貴族は、彼女が人魚（蛇）の姿になっていることを知ります。彼女―メリュジーヌ―は、夫に自分の正体を知られたことを知ると、翼のある蛇に姿を変え、夫のもとを去るのでした。
　これは、ジャン・ダラス版の、ル・ゴフによる整理を中心に書いたことですが、だいたいこんな話ですね。いろんな違いはありますが、日本ですと、「鶴の恩返し」を連想しますね。メリュジーヌは、恩返しのために貴族と結婚するわけではないのですが…。
　このような、神話（あるいは民話）の比較研究なども、つねづね関心はあるのですが、あらためて興味を持ちます。

　個人的には、この邦訳が出る前に、英訳版Jacques Le Goff(trans. by Arthur Goldhammer), Time, Work, ＆ Culture in the Middle Ages , The University of Chicago Press, 1982 (Paperback edition)を入手しており、第四章、第五章、第九章、第十二章は英訳版で読んでいました。修士論文提出前に邦訳版を手に入れ、照らし合わせながら理解を深めることができたのは良かったです。最近更新が滞っていますが、また研究整理の記事を書く機会があれば、いずれこれらの論文にもふれることにもなるかと思います。

　同じく、文献案内になりますが、1999年に、ガリマールGallimard社から、ル・ゴフの全集的な著作（Jacques Le Goff, Un Autre Moyen Age , Gallimard, 1999）が出ました。こちらも入手しているのですが、この著作には、邦訳が出ているところでいえば、『煉獄の誕生』、『中世の高利貸』、本書『もう一つの中世のために』、そして邦訳は出ていませんが、有名な論文集、 L'Imaginaire Medieval の４冊の本に加え、いくつかの論文が収録されているという、まぁなんとも魅力的な本です。特に、その書物の最後の方には、笑いに関する二つの論文が収録されていて、興味深いです（…といいながら、まだ読めていませんが…）。
　1700ページくらいありますが、たしか５０００円もしなかったので、割とお買い得の本かと思います。 …それはともあれ、修士論文執筆のときは、先にふれた英訳を中心に読んで、この Un Autre Moyen Age で原文のフランス語をチェックして、さらに邦訳も検討したのだったなぁというんで、ふれておきたかったのでした。

　藤原書店から邦訳がでた『中世とは何か』（感想はこちら）、『中世の身体』（感想はこちら）といった書物は、テーマも興味深いですし、非常に読みやすいのですけれど（あんまりガチガチではないのですね）、本書はがちがちの研究ですね。どうも最近、論文を読むのがくたびれるようになってしまい…。ばりばり勉強していた修士の頃は、やはり幸せな時間だったなぁと、卒業してまだ４ヶ月ほどですが思わずにいられません。

　…と、脱線脱線でここまで書いてきましたが、なにはともあれ、本書の邦訳は嬉しいですね。ここに収録されている論文の多くが（というか、本書自体が）割と多くの研究で、しばしば言及・引用されているように思いますし。
　また、本書の嬉しいところは、註で挙げられている文献に邦訳があれば、そのページの該当箇所まで紹介してくれているところですね。

　先にふれた、 L'Imaginaire Medieval （英訳は、Jacques Le Goff(trans. by Arthur Goldhammer), The Medieval Imagination , The University of Chicago Press, 1992(Paperback edition)）の邦訳も、ぜひ刊行していただきたいものです。

＊英訳版Jacques Le Goff (trans. by Arthur Goldhammer), Time, Work, ＆ Culture in the Middle Ages , The University of Chicago Press, 1982 (Paperback edition)の画像はこちら。
TimeWorkCulture