私訳・源氏物語

　さて、夕霧の母方のいとこに、雲居の雁というお姫さまがいらっしゃいました。

　彼女の母君が再婚なさいましたので、父君の内大臣が引き取られて、おばあさまの大宮にお預けし、ご養育をお任せしていました。

　母宮はご自慢の息子の来訪に喜び、きれいにお化粧し、「うるはしき御小袿など」に着替えてお迎えなさるのですが、「おとど御けしきあしくて」とご機嫌悪いご様子で、「母宮をご信頼申し上げてお預けしたのに、子供たちの好き勝手に放任なさって、嘆かわしいことです」と、一方的に文句を並べます。

　大宮はびっくり仰天「けさうじ給へる御顔の色たがひて、御目も大きになりぬ」と、せっかくお化粧なさったお顔の色がさっと変わり、お目も大きく見開かれたというのですが、このリアルな表情描写に、当時の読者は笑い転げたのかもしれません。

　それにしても「姫君は、何心もなくて」相変わらず子供じみていらっしゃるのです。