私訳・源氏物語

プロフィール

佐久耶此花4989

「何事も、淡々と」。 06年から源氏物語の女性たちについて書き始めましたが、09年からは畏れ多くも現代語訳を始めてしまいました。病気を得てからは体調に波があるのですが、良い日にはなるべく書き進めたいと思っています。

フォローする

日記/記事の投稿

宿木　-35-
宿木　-34-
宿木　-33-
疲労感・倦怠感の原因と対策（私の場合）　-4-
宿木　-32-

カレンダー

バックナンバー

November , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025

June , 2025
May , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025

カテゴリ

受賞歴

(4)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2248件)

過去の記事 >

April 20, 2006

新改訳：
「美しいが、たしなみのない女は、金の輪が豚の鼻にあるようだ。」

口語訳：
「美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。」

新共同訳：
「豚が鼻に金の輪を飾っている。美しい女に知性が欠けている。」

　新共同訳は文章がふたつに切り離されているからでしょうか、私はぽいっと左右に捨てられたような、どこか途方にくれたような気持ちになってしまいます。
　しかも前二者がわかりやすいだけに、私にはなんだかとてもそっけない気がするのです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう