私訳・源氏物語

 　 左大臣邸におわす葵の上の許へいらした夕暮れ、女房たちが

 「今夜は内裏からこちらへいらっしゃるには、方角がよろしくございませんわ。方違えなさらなくては」

と、騒ぎだしました。

　源氏の君は面倒にお思いでしたが、川の水を引き入れた涼しげな紀伊の守（かみ）の屋敷がよろしいというので、しぶしぶお出でになります。

身分の低い紀伊の守は、源氏の君のお越しにいたく恐縮し、寝殿の東面をきれいにして、源氏の君をお迎えしました。

　見ればなるほど、中河の水を引き入れた水の風情や、わざと田舎風に作った柴垣、配置を考えて植えられた前栽などがたいそう好ましいのです。風は涼しく、そこはかとなく虫の声が聞こえ、蛍が飛び交う風情に趣があります。

主人の紀伊の守は酒肴でもてなそうと奔走しますが、源氏の君はのんびりと辺りを眺めていらして、前夜に馬頭（うまのかみ）が「中の品」と言ったのは、このくらいの階級の女であろうか、などと思いだしておいででした。