私訳・源氏物語

紫の姫君が見て、たいそうお笑いになります。

「私がこんな醜い顔になったら、どうしましょう」

と仰せになると、

「いやでございます」
と、本当に染みつくのではないかと心配していらっしゃいます。

　源氏の君は拭うふりをして、

「一向に白くならない。つまらないいたずらをしたものだ。帝がどうおっしゃるだろう」

　とたいそう真面目におっしゃるのを、姫は『まあ、大変』とお思いになって、
寄り添って拭いて差し上げます。

「平仲のように、墨で黒くなさいますな。赤い方がまだ我慢できますから」

とお戯れになるご様子は、よくお似合いのお二方と見え給うのです。

　春の日のたいそううららかな日で、開花が待ち遠しい中にも
梅のつぼみがふくらんで、まるで微笑んでいるような風情があります。

　階隠の下の紅梅は特に早い時期に咲く花で、もう色づいていました。

「くれなゐの　花ぞあやなくうとまるゝ　梅のたち枝は　なつかしけれど

（紅色の花というと、どうしてもあの姫の赤い鼻が思い出されて疎ましい。
梅の立ち枝は懐かしいのだけれど）
やれやれ」

　と、ため息をおつきになります。

　さてさて、これまでに登場した女人たちの行く末は、いったいどうなりますやら。