私訳・源氏物語

東宮の母君でいらっしゃる弘徽殿女御は、
源氏の中将がご立派でいらっしゃるにつけても妬ましく、心中穏やかではありません。

「鬼神などが空から魅入るような顔立ちですこと。何と不吉な」

　と仰せになりますので、若い女房たちは内心
『まあ、聞き難い事をおっしゃる』と、耳に止めます。

　藤壺の宮は、

『そら恐ろしいようなあの恋心がなければ、
ご立派な源氏の中将の舞を心から楽しめたでしょうに』

　とお思いになり、まるで夢のような心地がなさいます。

　藤壺の宮は、その夜は帝の御寝所にお泊りになりました。

「今日の試楽は、すべて青海波に尽きますね。あなたはどうご覧になりましたか」

　帝の仰せに、藤壺の女御は御返事しにくく、

「格別でございました」

　とだけ、お返事なさいました。

「もう片方の頭中将も、悪くはなく見えました。
舞の様子や手の使い方に、良家の子息は特にすぐれていますね。


おっとりと上品なあたりを見せることができないものです。

試楽の日にこんなに力を尽くしてしまったなら、
紅葉の陰での本番の舞は物足りないものとなろうが、
あなたにお見せしたくて用意させたのですよ」

　と仰せられます。