私訳・源氏物語

その朝すぐに、玉鬘の姫君へ源氏の大殿から御文がありました。

姫は気分がすぐれず寝ていらしたのですが、女房たちがおん硯などを持って参じ、
「さあ、早くお返事なさいませ」
とお勧め申しますので、渋々御文をご覧になります。

白い紙に、見た所は恋文のようではありませんが、たいそうみごとな書きぶりなのです。

「今まで経験したことのない薄情なお仕打ちでしたが、反って忘れられずにおります。
お傍に仕える女房たちは、どのように思っているでしょうか。

うちとけて　ねも見ぬものを若草の　ことあり顔に　結ぼゝるらむ

（心を許して供寝をしたわけでもありませんのに、
どうしてあなたは事有り顔に塞ぎこんでいらっしゃるのでしょうか）

　ずいぶん子どもっぽいお振舞いをなさるのですね」

今までの父親気どりだったお言葉などを思い出しますとひどく憎らしく感じて、
お返事もしたくないのです。

されど女房たちに怪しく思われますので、ぶ厚い陸奥紙に一言、

「御文、拝見いたしました。気分が悪うございますので、お返事はいたしませぬ」

とだけ書きました。

大殿は、「こういった点は、さすがにはっきりしている」
とほほ笑んで、口説き甲斐のある心地がなさいますのもまた、
異様な御心といえましょう。