教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7351件)

過去の記事 >

January 18, 2018

うちの大学、あまりにもお金がなくて、以前は入っていた各研究室のスチームが数年前から入らなくなり、それぞれの先生が自分のお金（研究費）で買ったエアコンを使うようになっているんです。

　でも、やっぱりそれだけだと寒いのね。

　で、それに腹を立てたイギリス人の同僚Ｒ教授が、研究棟の廊下のホワイトボードに怒りの書き込みをなさいまして。曰く：

Is this building cold enough? Can you tough it out?

　つまり、「この建物、十分に涼しい？」というわけですけれども、「十分に暖かい？」と言わず、「十分に涼しい？」と書くところがちょっとひねってあって、これがイギリス流のユーモアなんだろうなと。

　このセンス、いいわ～。日本人にはなかなか出ない発想なのではないかと。

　で、その後に続く「Can you tough it out?」ですけど、これ、今、Ｒ先生的にブームな言い方で、「頑張る」という意味。「（こんな寒くて）頑張れる？」ということですな。

　ま、とにかくＲ先生が怒るのも無理はないほど情けない状況の我が大学。寒いわ～、色々な意味で。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう