PR
ヘバラギママ
韓国情報、子育て情報、韓国料理のレシピ、趣味である韓紙工芸の作品、イラストなど、いろいろ紹介します。
Comments
2003年07月18日
カテゴリ： 韓国
私達夫婦はお互い日本語、韓国語が出来る。
以前はほとんど韓国語で話していたのだが、息子が出来てからは日本語もよく使うようになった。
韓国語も日本語も漢字語を使うため、私の場合も日本で使う単語をそのまま韓国語に訳し、旦那の場合は韓国で使う単語をそのまんま日本語に訳しても、だいたいは通じる。
例えば、会社だったら、韓国語なら「会」が「フェ」、「社」は「サ」なので「フェサ」というように、単語をそのまま韓国語読みすれば通ってしまう。
ところが、漢字語でも日本では使わないものとか、韓国では使わないものとかがあったりするのでおもしろい。
微妙に違ったりすると、お互い得意そうに「日本（韓国）ではそう言うかもしれないけど、韓国（日本）では、その漢字（言葉）使わないんだよ！」なんて鼻で笑ってやるのが我が家式だ。
例えば
日本語では「芸能界」だが、韓国語なら「演芸界」だ。「リストラ」は韓国語では「名誉退職」、「ストライキ」は「破業」、「浪人」は「再修生」、「スーツ」も使うには使うが、「洋服」というのが一般的だ。
日本語では「豪雪」と言うが、韓国語では「爆雪」となる。また日本では「彼女（彼氏）を振る」だが、韓国語の場合は「蹴る」を使う。
以前はほとんど韓国語で話していたのだが、息子が出来てからは日本語もよく使うようになった。
韓国語も日本語も漢字語を使うため、私の場合も日本で使う単語をそのまま韓国語に訳し、旦那の場合は韓国で使う単語をそのまんま日本語に訳しても、だいたいは通じる。
例えば、会社だったら、韓国語なら「会」が「フェ」、「社」は「サ」なので「フェサ」というように、単語をそのまま韓国語読みすれば通ってしまう。
ところが、漢字語でも日本では使わないものとか、韓国では使わないものとかがあったりするのでおもしろい。
微妙に違ったりすると、お互い得意そうに「日本（韓国）ではそう言うかもしれないけど、韓国（日本）では、その漢字（言葉）使わないんだよ！」なんて鼻で笑ってやるのが我が家式だ。
例えば
日本語では「芸能界」だが、韓国語なら「演芸界」だ。「リストラ」は韓国語では「名誉退職」、「ストライキ」は「破業」、「浪人」は「再修生」、「スーツ」も使うには使うが、「洋服」というのが一般的だ。
日本語では「豪雪」と言うが、韓国語では「爆雪」となる。また日本では「彼女（彼氏）を振る」だが、韓国語の場合は「蹴る」を使う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国] カテゴリの最新記事
-
第６回マウムアッティ展～第4弾 2020年06月15日
-
全州韓紙文化祭り 2019年05月17日
-
四大陸フィギュア観戦！ 2017年02月21日 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
