翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『ロシアを決して信… New! Mドングリさん

紅葉がきれい funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.02.12

　×　男性に対しては、猿は襲わない。（テレビ）

　話ことばでうっかり言ってしまったものをどうこう言うつもりはありませんが、字幕にこういうものを出すと、翻訳者がつけあがる。甘える。見限る。日本語なんてこんなものでいいと思って、本当に困るんです。
　こういういい加減な書き方をする翻訳者が増えた日には、あとの手直しが大変なんです。
　某翻訳会社の社長さんは、いつもヒーヒー言いながら徹夜で手直ししてるんですよ。

　一方の翻訳者は「いい仕事」をしたと、いい気なもんです。

　テレビさん、いい加減なことは捏造だけにしてくれ。翻訳者を甘やかすだけなら、営業妨害で損害賠償すればすむけれど、手直しのために過労死する人が出たら、タダではすまないですよ。