翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『ロシアを決して信… New! Mドングリさん

紅葉がきれい funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.02.14

　Half of the patients with Crohn’s disease had a raised CRP level, which correlated positively with clinical disease activity.

　Half of the patients with Crohn’s disease had a raised CRP level and this correlated positively with clinical disease activity.

　このふたつの文は実は細かいことを言えばまったく同じであるとは言えませんが、とりあえず上の文を見ていきましょう。
　関係代名詞というものは、そのあとの文を含めて基本的に大きな形容子であるわけです。もうひとつ、そこには構子が組み込まれており、形容子として名子の前にかけるやり方では、負担が大きくなりすぎて文が耐えられなくなると思えば、文の構造を変えればいいという合図を送ってくれています。

　先行詞のCPR levelにraised という形容詞がついて冠詞aがついていることによって、「くずれやすい」ものになっています。くずれやすいということは、「高いCRP値」と言う形で存在しにくいということです。くずれやすいものに、関係代名詞以下をかけることはまず不可能ですから、この時点でうしろから訳す選択肢は消えます。

　□ クローン病患者の半数はCRPが高値を示し、

まず、ここまで来たあと、　

　□　臨床的活動度と正の相関をなしている。

　□　これが臨床的活動度と正の相関をなしている。
　□　これは臨床的活動度と正の相関をなしている。

　これでも何か足りないので「その値」としましょう。

　□　その値が臨床的活動度と正の相関をなしている。

　ここで、「その値が」でよければ、これが最終訳です。

　□　その値は臨床的活動度と正の相関をなしている。

　このように、どう考えても「この値は」とする方がよいのであれば、二文にします。一文にするか二文にするかは専ら日本語の都合です。

　○　クローン病患者の半数はCRPが高値を示し、その値が臨床的活動度と正の相関をなしている。

　□（参考）　クローン病患者の半数はCRPが高値を示す。その値は臨床的活動度と正の相関をなしている。

　当然、下の文はありえないことになります。

×　クローン病患者の半数はCRPが高値を示し、これは臨床的活動度と正の相関をなしている。

　（つづく）