もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

神話『Liar』＞歌詞訳

(2)

テーマ： ♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(3981)

カテゴリ：歌詞訳（k-pop）

This one,it ain’t no song,just straight,

So come closer,you know who you are
思いがけない場所で出逢って　君のCell Phoneナンバーを教えてもらって
恥ずかしかったけど　その時　君が気に入ったから
実際　心配なことはあった　僕は忙しかったから
言い訳はできないuh　僕が悪かったのだから
『火の鳥』ソ・ジョンミン　僕とは比較にならない
『パリ恋』キジュ　僕の足元にも及ばない
最高に上手くやるつもりだった
幸せな姿を見ることが　微笑だけあることになって
My love was like a fire

*
笑う日も多かったけど　辛い日はもっと多かった
悪い奴だと知りながら　僕を愛してくれた君をoh oh
一度　ただ一度だけ　考え直してくれるかい
微笑を浮かべるふりをして　笑ってはいなかったね
愛しているという言い訳をして　君を捨てる僕を　oh oh
一度　ただ一度だけ　僕を許してくれるかい

許すことができるかい　僕にはできないだろう
君に与えることができるのは　ただ傷だけだろう
他の人達のように可愛い恋をしたかったけど
僕が芸能人だということを　少しの間忘れていたみたいだ
盲目的に愛されること
最高に認められること
拍手を受けること
また時には叩かれること
大衆のための僕しかいなくて　自分は存在していなかったみたいだ
本当に僕はいなくて　抜け殻だけがあったみたいだよ Say

* repeat

君を愛してはいなかったんだ
君のことを思いに留めたこともない
もう何もかも面倒になった
他に女ができたのさ
心変わりしたんだよ
僕が幸せなんだから　君だけ苦しんでるのは悔しいだろう
僕は大丈夫だから　その分君が心配だよ
元気でね　my love Good Bye

* repeat

やるだけのことは　やった
忘れようともした
もうダメだ
ここが分かれ道で
バカみたいな僕　B型の血　手に入れては捨てて

自尊心はないというのに　僕はなろうと
多くのことをすることは　できなくても
いつも笑っていられるように　してあげると
絶対はない　約束なんかない
勿論、愛もない
絶対は無い　約束なんかない
ここに愛なんてものはない

* repeat

作&編曲：エリック
(神話7集『Brand New』収録)
★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★
エリックのラップとドンワンのヴォーカルがカッコ良くも切ない曲です。

と言いつつ訳してみるまでは、ここまで生々しいというか＞ぇ
リアルな息遣いを感じさせる内容とは思いませんでした。
「the real life story」と歌っているくらいだから、実体験に基づいているのかも。

この曲の裏話は全然知らないんですけど―
エリックは携帯電話のCMに出演していたので、「Cell Phine」が出てくるのかも。

「パリ」「キジュ」というのは何なのか最初は分からなかったんですけど、
ドラマ『パリの恋人』でキジュ役を演じたパク・シニャンの結婚式の写真が
マスコミに流出したとか何とか＞携帯と関係あり？

詳しくなくてスミマセンスミマセンm（__）m

6人組の神話なので、皆がパートに別れて歌う曲が多い中、
これはエリックとドンワンだけ、というのが面白いです。
リード・ヴォーカルのヘソンのハスキーで繊細な声とはまた違う
ドンちゃんの甘く、しっとりしたヴォーカルが素敵です。

WORDS（なんちゃって歌詞訳）の部屋に色々置いてあります