もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

H.O.T.『霊魂』＞歌詞訳

(2)

テーマ： ♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(3981)

カテゴリ：歌詞訳（k-pop）

愛することができない闇になっても
永遠に君から離れない

行ってしまえという僕の声が聞こえないか
何も聞かず去っていってくれ
頼むから僕を放っておいてくれ
今　一度だけ　僕の言うことを聞いてくれ

君が何故　僕を忘れるべきなのか
僕が　こんなことを言うのか
話すことができないんだ
でも　これだけは確かなことだよ
君を愛している

許してくれ
君に理解してもらうことができない
行ってくれ
頼むから何も知らずにいてくれ

何故　君に言えないのか
もう2度と君に逢うことはできないと
君を突き放さなければならない僕の気持ちも
おかしくなりそうだよ

泣かないで　目を閉じてごらん
笑顔の僕が見えるだろう　そう　僕だよ

とても恐いんだ　これが本当の終わりなら
手を離さないでほしい

Honey it’s funny I could still see you ハニー
Tell me what does it take to make a live another day
and last thing I gotta say day by day you took my heart away

come back come back it’s the 4th album H.O.T.
feel the ribe as the rhythm just tell ya

もう何もかも失ってしまった
君に逢えない　そのことではない
苦しまないで　僕がいなくても
愛は永遠だから

何故　君に言えないのか
もう2度と君に逢うことはできないと
君を突き放さなければならない僕の気持ちも
おかしくなりそうだよ

泣かないで　目を閉じてごらん
笑顔の僕が見えるだろう　そう　僕だよ

とても恐いんだ　これが本当の終わりなら
手を離さないでほしい

僕のそばから　君を離さなければならなかった
僕にできる最後のことだ
もう　僕の気持ちが分かるだろう
闇になっても　永遠に君から離れない

作詞：ムン・ヒジュン
作&編曲：ムン・ヒジュン
（H.O.T.4集『I yah!』収録）

★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★

いつものことですが、訳にはほとんど自信がありません＞ぉ

これは1999年ソウルで行われた伝説のH.O.T.コンサートで
ヒジュンがソロで歌った曲です。

最初にドラマ仕立ての映像が映し出されました。
教会が見える喫茶店で婚約者と待ち合わせるヒジュンの姿から始まります。

彼女がやって来た時の嬉しそうな笑顔が、めっちゃ可愛いです。

2人は結婚式の打ち合わせをしているのですが、ヒジュンはその途中で激しく咳き込みます。
さらに、招待状の束を運んでいる時には吐血までしてしまいます。

病気かい！？

そして式当日。
タキシードに着替え、鏡の前で顔色を気にするヒジュン。
また咳が始まって、ポケットから薬を出しますが、感情がこみ上げて
容器ごと鏡に投げつけてしまいます。
そしてそのまま、救急車で運ばれていきます。

ウェディング・ドレスのまま、途中で転びながら、病院に走る花嫁。

彼女が駆けつけた時、血まみれのヒジュンは、何か言いたそうな表情のまま
息絶えてしまうのでした―

白いタキシード風の衣装の胸には、薔薇の花束のように赤い血が散っています。
ファンの贔屓目を除いても、ヒジュンは本当にカリスマ性があると思います。

その後、事故が起きるのですが…＞もはや伝説

歌詞そのものについて感じたこと―

最初と最後の部分と、真ん中の部分とで、言ってることが正反対なんですが
気持ちはよく分かりますよね。

自分自身は死後もなお、彼女への思いを捨てられないということなのでしょう。

タイトルからして霊魂不滅説を下敷きにしているのかと思いましたが、
死んだ後「愛することの出来ない闇になる」と言っているので
死＝無　という解釈なのかも。

私もそう信じているので、その方が共感が湧きます。