もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

『伝説』＞なんちゃって歌詞訳

テーマ： ♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(3981)

カテゴリ：歌詞訳（k-pop）

分かりもしない言葉の中に　意味を見出そうとするお前が
伝説の中の真実全てを覆い隠し　盲目の子供になっていくお前が
生きることは偽りになり　頭の中に盲目の世界を作り出し
それは夢なのだと知り　
所詮理解することさえ出来ない根源となり　他の国籍になり　

僕たちが守らねばならないものは全て　盲目の世界の中に失われていくけれど
いつか　僕たちだけの光を守らなくては

Stop it now (伝説は屑と化し)
Stop it now (神秘の光は失われ)
Stop it now (真実は色褪せ)
Stop it now (僕たちは消え去る)

そんなお前が　あらゆる事をみな変えることが出来ると思うのか
結局のところ表と裏が違う歪な形にしかならないと　知りもしないお前が
世界全てを摘まんで飲み込んで（大切な真実を失っていくだろう）
盲目の世界に生きていくべきなのか

僕たちが守らねばならないものは全て　盲目の世界の中に失われていくけれど
いつか　僕たちだけの光を守らなくては

このまま生きていくことを願うのか　僕たちには貴重な時間の中に

僕たちが守るべきだったのに　盲目の子供たちを作り出して
これからは皆　力を尽くし守れるように

Stop it now (捨てられた僕たちだけの)
Stop it now (忘れられた僕たちだけの)
Stop it now (大切な僕たちのものを)
Stop it now (そんな風に生きるな)

『チョンソル』
作詞：ムン・ヒジュン
作&編曲：ムン・ヒジュン
3集『Legend』収録

★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★

静かな、そして穏やかな旋律で始まったかと思うと激しいロック調に切り替わり
ヒジュンの声も様々に変わり
その変化の様子が面白い曲です。

ヒジュンの詩は暗喩や造語等が多いので
何とか日本語にしてみても、どこまで合っているのが自信がありません。

古臭いものと無視し、新しいものを追い求め、
かえって盲目となっていく現代人の愚かさを揶揄しているのかと思います。

時代を問わず真理は存在していますが
それらを退け、自分の耳に心地よいものだけを追い求めた生き方を
選んでいる人々の方が主流を占めているのが現代です。
自由の意味を履き違え、古い基準を捨て去り、道徳は低下しています。

私達は世界を変えることは出来ないけれど、自分の生き方を修正することは出来ます。
それが、周囲から自分を浮き上がらせ、異国人のように見せるものであっても。
盲目の人々と共に穴に落ち込む必要はないのですから。
そんな自分の生き方によって、他の人を個人的に
破滅に向かう道から救い出すことは出来るかもしれません。