もう…何がなんだか日記

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

お尻ダンス

『The Rome』＞なんちゃって歌詞訳

(2)

テーマ： ♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(3981)

カテゴリ：歌詞訳（k-pop）

そして続いていく血みどろの戦い
全ては選ばれし運命　凄まじい悲鳴と蠢き
人間の貪欲の結晶体　全ては戦争により齎されたもの

誰が望んだわけでもないのに　このまま生きていくのか
お前の思惑など承知の上だ　俺達を騙そうとするな

立ち直れないほどに押さえつけられ　
息も絶え絶えの俺を弄ぶ奴らは
自分自身を信じたいと願うけれど
廃墟の中で消えることのない傷と　記憶の全てが
消滅することはないことに気づかぬふり
灰の中での始まりを夢見る人々　踏み躙られた未来
二度と戻ることのない妄想に過ぎない

誰が望んだわけでもないのに　このまま生きていくのか
お前の思惑など承知の上だ　俺達を騙そうとするな

俺には　忘れようのない記憶の中で忘れられていくものが
お前には　忘れなければならない記憶の中の言い訳になるのか

俺は打ち壊され　失われ　また踏み躙られ
俺は死んでいき　奪われ　お前は生きていく

『The Rome』
作詞：ムン・ヒジュン
作&編曲：ムン・ヒジュン
（3集『Legend』収録）

★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★　　　　　　　★

イラク戦争を題材にした曲だそうです。

―ということしか知らないので

じゃあ、何故タイトルがローマなのか…
何故「The」が付いているのか…
本当のところは知りません＞ぉぃ

古代ローマ帝国を指しているのかな、と思います。
かつての世界強国です。

そして現代のそれに相当するものは、英米世界強国と言えますから
この詩が語りかけているものが自ずと見えてくるような気がします。

―て、浅薄な解釈でスミマセンスミマセン

この詩は勿論、徴兵前のヒジュンが書いたもので
戦争は惨たらしいもの、憎むべきものとして描いています。
そこに大いに共感します。

その後、二年の軍隊生活を経験し、
戦いについてのヒジュンの考えに何か変化はあったでしょうか？
…興味深いものがあります。