PR
Free Space
Category
日常あれこれ
(144)虎に翼
(8)ブギウギ
(26)らんまん
(26)舞いあがれ！
(19)ちむどんどん
(18)カムカムエブリバディ
(14)おかえりモネ
(9)朝ドラ-4＞わろてんか～おちょやん
(1043)NHK朝ドラ-3＞あまちゃん～ひよっこ
(1394)NHK朝ドラ-2＞つばさ～純と愛
(1237)NHK朝ドラ-1＞ファイト～だんだん
(1236)ちゅらさん
(8)朝ドラについて考える
(53)相棒
(179)動物
(111)韓国映画
(68)香港・中国映画
(22)欧米映画
(28)日本映画
(30)007シリーズ
(14)その他の映画
(2)ドラマ-1-
(54)ドラマ-2-
(98)ドラマ-3-
(25)単発ドラマ
(12)八重の桜
(50)平清盛
(50)陽だまりの樹
(12)JIN-仁-
(23)加藤虎ノ介
(10)ドラマ以外のTV番組&DVD等
(11)韓国ドラマ-1-
(16)欧米ドラマ
(25)台湾ドラマ
(45)台湾ドラマ-2-
(5)韓国ドラマ-2-
(104)韓国ドラマ-3-
(96)韓国ドラマ-4-
(44)MV&歌詞訳（主にヒジュン）
(9)MV&歌詞訳（パク・ヒョシン）
(5)MV&歌詞訳（主にQUEEN）
(21)MV&歌詞訳（エド・シーラン）
(11)MV&歌詞訳（その他）
(35)レトルト&キヨ その他
(4)お気に入り動画
(1)K-POP（主にヒジュン）
(37)歌詞訳（k-pop）
(72)食べ物・飲み物
(148)ラーメン etc.
(35)風景、植物
(18)韓流 ・華流あれこれ
(12)アニメ-1-
(30)アニメ-2-
(38)鬼滅の刃
(2)小説&マンガreview
(12)イラストetc.
(20)『はみだしっ子』シリーズ
(12)夢
(12)お出かけ、イベント...etc.
(8)バトン
(59)Freepage List
Calendar
大河ドラマ『光る君…
New!
レベル９９９さん
フジ子・ヘミングさ…
らぶりーたわ子さん
【虎に翼】第9週(5/2…
ショコラ４２５さん
セリフの稽古で、喉…
ねむにゃんさん
いいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
フジ子・ヘミングさ…
らぶりーたわ子さん【虎に翼】第9週(5/2…
ショコラ４２５さんセリフの稽古で、喉…
ねむにゃんさんいいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2020.05.16
カテゴリ： MV&歌詞訳（主にQUEEN）
QUEEN
の
『Who Wants To Forever』 を訳してみました。
僕たちには時間がない
居場所もない
夢を築き上げても、いつしか滑り落ちていく
誰が永遠に生きたいと思う？
永遠の命など望む奴がいるのか？
チャンスなんてない
この世が与えてくれる幸せなんて、ほんの一瞬
永遠に生き続けたいなんて思う？
永遠の命など欲しいと思うか？
永遠に続く愛を望む？
愛なんて、いずれ消え失せてしまうのに？
それでも、その唇で僕の涙を拭ってくれ
その指先で僕の世界に触れてくれ
そうすれば、僕たちは永遠に生きられる
そうすれば、永遠に愛し合える
永遠とは今この時のことなんだ
誰が永遠に生き続けたいと思う？
永遠とは今この時のことなんだ
誰が永遠に生き続けたいと思う？
誰が永遠の命を望んでいる？
永遠とは今この時のことなんだ
作詞作曲：ブライアン・メイ
★☆★☆★☆★☆★☆
ブライアンの作ですけど、MVはフレディの趣味が入っている感じがします。
『ブラックジャック』（手塚治虫著）の1エピソードに
子宮癌の手術に向かう愛する女性と最初で最後のキスをかわしたBJが
「今この瞬間が永遠なんだ」と言うシーンを思い出しました。
この曲は映画『『ハイランダー 悪魔の戦士』の挿入歌で
永遠に生きる運命を持つ主人公が、年老いて死んでいく妻に言う台詞が
「Who wants live forever」なんだそうです。
（だそうです…って、未見なのでスミマセン）
そういえば、同じく手塚治虫の『火の鳥』の中でも
永遠の命を与えられた主人公が、恋人を看取る…というシーンがありましたっけ。
まあ、確かに、今のままの世の中では、生きていること自体が苦行と言えるかも…
個人的には
今の世がこのまま続くとは考えられないし
運命なんてものも信じていないから
その先の世界を見てみたいと思います。
何といってもフレディのヴォーカルが圧巻です。
今はもういないフレディが歌い上げているから
いなくなってしまった後も、こうして歌声は残っているから
この曲は意味を成しているのだと思います。
LIVE（ウェンブリー）
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3595-93a99f61
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
カインド・オブ・マジック
ハイランダー/悪魔の戦士 4Kリストア版【Blu-ray】
ライヴ・アット・ウェンブリー・スタジアム＜25周年記念デラックス・エディション＞
『Who Wants To Forever』 を訳してみました。
僕たちには時間がない
居場所もない
夢を築き上げても、いつしか滑り落ちていく
誰が永遠に生きたいと思う？
永遠の命など望む奴がいるのか？
チャンスなんてない
この世が与えてくれる幸せなんて、ほんの一瞬
永遠に生き続けたいなんて思う？
永遠の命など欲しいと思うか？
永遠に続く愛を望む？
愛なんて、いずれ消え失せてしまうのに？
それでも、その唇で僕の涙を拭ってくれ
その指先で僕の世界に触れてくれ
そうすれば、僕たちは永遠に生きられる
そうすれば、永遠に愛し合える
永遠とは今この時のことなんだ
誰が永遠に生き続けたいと思う？
永遠とは今この時のことなんだ
誰が永遠に生き続けたいと思う？
誰が永遠の命を望んでいる？
永遠とは今この時のことなんだ
作詞作曲：ブライアン・メイ
★☆★☆★☆★☆★☆
ブライアンの作ですけど、MVはフレディの趣味が入っている感じがします。
『ブラックジャック』（手塚治虫著）の1エピソードに
子宮癌の手術に向かう愛する女性と最初で最後のキスをかわしたBJが
「今この瞬間が永遠なんだ」と言うシーンを思い出しました。
この曲は映画『『ハイランダー 悪魔の戦士』の挿入歌で
永遠に生きる運命を持つ主人公が、年老いて死んでいく妻に言う台詞が
「Who wants live forever」なんだそうです。
（だそうです…って、未見なのでスミマセン）
そういえば、同じく手塚治虫の『火の鳥』の中でも
永遠の命を与えられた主人公が、恋人を看取る…というシーンがありましたっけ。
まあ、確かに、今のままの世の中では、生きていること自体が苦行と言えるかも…
個人的には
今の世がこのまま続くとは考えられないし
運命なんてものも信じていないから
その先の世界を見てみたいと思います。
何といってもフレディのヴォーカルが圧巻です。
今はもういないフレディが歌い上げているから
いなくなってしまった後も、こうして歌声は残っているから
この曲は意味を成しているのだと思います。
LIVE（ウェンブリー）
☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3595-93a99f61
☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
にほんブログ村 人気ブログランキングへ
カインド・オブ・マジック
ハイランダー/悪魔の戦士 4Kリストア版【Blu-ray】
ライヴ・アット・ウェンブリー・スタジアム＜25周年記念デラックス・エディション＞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（主にQUEEN）] カテゴリの最新記事
-
Hammer To Fall＞なんちゃって歌詞訳 2020.08.02 コメント(1)
-
RADIO GA GA＞なんちゃって歌詞訳 2020.07.19 コメント(4)
-
アンダー・プレッシャー＞なんちゃって歌… 2020.04.26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
