PR
ブルーピー
介護保険の被保険者になりました。少しだけ仕事、少しだけ勉強、少しだけお出かけ、一番好きなのは家でごろごろです。
Calendar
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Free Space
October 16, 2017
テーマ： 漢字にまつわるエトセトラ(1017)
カテゴリ： 常用漢字
怨…エン、うら（み）恨…コン、うら（む）
「怨」と「恨」は日本では「うらむ」で、意味の差が意識しにくい字です。
中国の人にとっては、漢字も発音も違う（「ユアン」と「ヘン」のような発音）
ので、2字が混同することはまずありません。
「怨」は残念な気持ち、「恨」は心に傷痕が残るような、ずっと続くうらみ、
の意味です。
「恨」は「痕」（きずあと）に通じる字です。
参照元：笹原宏之『訓読みの話』角川ソフィア文庫
恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋にくちなむ名こそ惜しけれ百人一首から。相模の歌です。
あなたのつれなさを恨み悲しんで涙し、乾く間もない私の袖ですのに、
その上恋の浮き名が立って、いろいろ言われることが残念でなりません。
歌合わせの時の歌で、相模は当時50代半ばであったようです。
対するは源経俊の歌で相模の勝ちとなっています。
相模は、裕福な家に生まれ、橘則長（母は清少納言）次いで相模の守大江公資
（きんすけ）と結婚・後離婚しました。
公資と不仲になったころ、時の権力者、藤原定頼と交際がありました。
定頼との破局後、一条天皇の皇女・修子内親王（母は定子）、後朱雀天皇の
皇女・祐子内親王に仕えたといいます。
『源氏物語』に「うちわたし世にゆるしなき関川をみなれそめけん名こそ
惜しけれ」（世間に認められるはずのない関係なのに、関川の水を見慣れる
ように、親しくなったと評判が立つのが口惜しいことです）の歌があります。
相模の歌は、「恋」という題に基づく題詠であり、実際の恋を詠んだわけでは
ありませんが、聞く人は『源氏物語』の身分違いの恋を思い、定頼との恋に
破れた相模の体験に重ねて聞いた事でしょう。
辛からん人もなにか恨むべきみづからだにもいとはしき身を 同じく相模の歌ですが、もう恨む段階は越え、自分自身の気持ちにけりを
つけられるかが主題になっています。
離婚、恋の破局を経て、相模は宮廷花壇に登場し、実力を認められていきます。
恨みの袖は乾いたでしょうか。
参照元：田辺聖子『田辺聖子の小倉百人一首』角川書店
武田早苗『コレクション日本歌人選ｰ相模』笠間書院
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[常用漢字] カテゴリの最新記事
-
■◇したがう「随」と「遵」◇■ November 12, 2024
-
■◇肘と膝の慣用句◆□ June 20, 2024
-
□◇「世間ずれ」はどんなずれ？◇□ June 9, 2024
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
