『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

“It’s Now or Never” by Elvis Presley 1960

　「カンツォーネ強化月間第３週」を迎えた 2/21(土)の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」はプレスリー1960年の大ヒット曲 “It’s Now or Never” からスタートしました。言うまでもなくこの曲の原曲がナポリ民謡の『オー・ソレ・ミオ』だからですが、続けて翌年にヒットした “Surender (原曲は『帰れソレントへ』)” は時間の都合もあって今回は見送りました。

　それにしても、英語に訳されているとはいえ、二年連続でかの有名なナポリ民謡を取り上げて流行らせたものですよね。これにはきっとこの時代なりの理由があるに違いないと思って、例によってWikipediaさんに相談してみたところ、どうやら真相らしきものに遭遇しました。

　相談したWikipediaさんのページはこちら→​ t's Now or Never (song) ​ です。

　つまりこの中の “Background” を参照していただきたいのですが、ズバリその箇所を引用させていただくと以下のようになります。

　“ In the late 1950s, while stationed in Germany with the U.S. Army, Presley heard Martin's recording. It is also likely that he was inspired to record this because of his fondness for Mario Lanza who had first popularized "'O Sole Mio" to American audiences and who had died the year before "It's Now or Never" was recorded. ” 

　初めの方の “Martin’s recording” というのはトニー・マーチンのことで、「彼が1949年に録音した "It's Now or Never" を徴兵で西ドイツにいた50年代の終わりに聴いた」とある。

　さらに、ここは僕もなるほどと思わされたところですが、「また、マリオ・ランツァを敬愛していたことがレコーディングのきっかけになったということもあり得る。ランツァは、オー・ソレ・ミオをアメリカに最初に広め、"It's Now or Never" の録音の前年に亡くなったので」とあるではないですか。

　そうか。マリオ・ランツァか。いや、盲点でした。プレスリーがマリオ・ランツァを好きだったというのも知りませんでしたよ。

　これで、次回 「カンツォーネ強化月間第４週」 の１曲目が決まりました。 “ 'O Sole Mio ” by Mario Lanza です。

まずは プレスリーからね。

　　​ “It’s Now or Never” by Elvis Presley 1960 ​

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ところで、ロシア・ウクライナ戦争が始まってから４年になりましたが、なかなか終戦にはなりませんね。

　当初は、大義なきロシアを国際世論が追い詰める様子を思い描いていましたが、全く見込み違いでした。

　この４年間でいったいどれくらいの被害が出たのでしょう。多数の戦死者を出してしまっただけでなく、莫大な規模の破壊があり、ウクライナだけでなくロシアにも早くやめてほしいと思っている人は多いはず。なんとかならないもんでしょうか。

　特に今は最も寒い季節で、ロシアはウクライナのインフラ攻撃をやめないので、市民が寒さに震えている映像など見ていると、身につまされる思いがします。

　今更ですが、戦争は始めてしまったらなかなか終わらないものだという良い見本です。だから、「いつでも戦争してもいいですよ」と言ったのと同じ内容の国会答弁をしてしまった軍国主義総理には、ぜひ肝に銘じておいてほしいです。始めたらなかなかやめられないよって。

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　２月21日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . It’s Now or Never (Elvis Presley)  ２ . Si Lloras, Si Ries (Los Mustang)  ３ . 君に涙とほほえみを (弘田三枝子) ４ . ラ・ノビア (トニー・ダララ) ５ . 帰れソレントへ (ミルバ)  ６. フニクリ・フニクラ (コニー・フランシス) ７. サンタ・ルチア (ペリー・コモ)  ８. ガッパリア (ボビー・ソロ) ９. ナポリは恋人 (ジリオラ・チンクエッティ)

　リクエスト曲は、 ４.酋長Kobaさん。 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。 １.はお馴染みプレスリーのナポリ民謡英訳版。原曲は『オー・ソレ・ミオ』。全米＃１ヒット(1960年)。２.＆３.は「今月の歌」『君に涙とほほえみを(Piangi, Se Ridi)』で、２.はスペインのレ・ムスタングで、スペイン語版。３. は弘田三枝子の日本語版。５.～９. が「カンツォーネ強化月間第３週」で、ナポレターナ特集。ちなみに８.は今週のボビー・ソロ。９.は今週のジリオラ・チンクエッティ 。

以上。次回も よろしくお願いします。