そうなんだー。パッキャマラードって私も壊れたクラリネットの音だと思ってました。
家に帰ったら夫に歌ってやろーっと。
わかるかな？
エリオくん大きくなりましたねー。
とっても大人顔。 (November 3, 2006 05:47:54 AM)
家に帰ったら夫に歌ってやろーっと。
わかるかな？
エリオくん大きくなりましたねー。
とっても大人顔。 (November 3, 2006 05:47:54 AM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
aqque
30過ぎてフランス語を勉強し始め、そのままフランスに移住。自由な暮らしを目指す「素」のフランス生活記。
Calendar
Comments
May , 2025
April , 2025
March , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025
January , 2025
January , 2025
Freepage List
November 2, 2006
テーマ： フランスあれこれ・・・(9704)
カテゴリ： 日常のつぶやき
3ヵ月半ともなると表情が豊かになり、エリオの機嫌のいいときと悪いときがはっきりしてきます。
おっぱいを飲んで超ご機嫌！
1時間後、急にぐずる
ぐずってぐずって眠る(40分くらい）
起きてご機嫌
またぐずる、ぐずる
ぐずって眠る（眠り浅い）
で、またおっぱい。これが3時間半か4時間のターム。
ご機嫌から不機嫌の変わりようが見事。
何でいきなりこうなるの？
そんなときに使える作戦は、お歌。
友人からいただいた「おうたえほん」を使って、なつかしい童謡を思い出し、歌いまくってます。
結構童謡って歌いだすと面白い。
というか、歌詞が子供の頃想像していたのと実は違ってた、
ってこともよくあります。
かーらーす、なぜ鳴くの からすは山に
かわいい七つの子があるからよ
って、わたしは「七歳の子がいるから」と子供の頃から思ってたんですよね。
七つって実は七羽の子供ってことだったらしい。
ま、考えたら七歳のからすって子供じゃないよね。
1年生になったら とか
森の熊さん とか
いぬのおまわりさん とか
じーっとわたしを見つめながら聞いてます。15分くらいしか持たないけれど。
この間、（あんまり朝から晩まで歌うから）授乳しているときについ口から出て歌っちゃったら、
そ、そんなに真剣に聞かなくても流してくれていいのよ～。
「こわれたクラリネット」って歌があります。
これってフランスの歌って知ってました？
結構発見したとき感動しました～。
僕の大好きなクラリネット パパからもらったクラリネット
とっても大事にしてたのに こわれて出ない音がある
どうしよう どうしよう
この次！
おーパッキャラパオ、パッキャラパオ パオパオパパパ
おーパッキャラパオ、パッキャラパオ パオパオパパパ
これって「トランペットが壊れた音・・・・・」
って勝手に思ってたんですけれど、
オ・パッキャマラード・パッキャマラード・パオパオパパパ
なんですよね。
フランス語のわかる方！
Au pas, camarade, Au pas, camarade,
Au pas, au pas, au pas au pas. . . ,
さあ仲間たち！（クラリネットが壊れたことは気にせず）足並みをそろえて歩こう！
と言う意味です。
なぜここだけフランス語になったんでしょう？
日本語に訳すと変だからかしら。
ちなみにフランスのタイトルの直訳は
「クラリネットのドの音が出なくなった」だそうです。
2番からレの音が出ない、ミの音が出ない・・・って続くんだそう。
長年のなぞが解けた！って喜んでいるのはわたしだけ・・ですか？
おっぱいを飲んで超ご機嫌！
1時間後、急にぐずる
ぐずってぐずって眠る(40分くらい）
起きてご機嫌
またぐずる、ぐずる
ぐずって眠る（眠り浅い）
で、またおっぱい。これが3時間半か4時間のターム。
ご機嫌から不機嫌の変わりようが見事。
何でいきなりこうなるの？
そんなときに使える作戦は、お歌。
友人からいただいた「おうたえほん」を使って、なつかしい童謡を思い出し、歌いまくってます。
結構童謡って歌いだすと面白い。
というか、歌詞が子供の頃想像していたのと実は違ってた、
ってこともよくあります。
かーらーす、なぜ鳴くの からすは山に
かわいい七つの子があるからよ
って、わたしは「七歳の子がいるから」と子供の頃から思ってたんですよね。
七つって実は七羽の子供ってことだったらしい。
ま、考えたら七歳のからすって子供じゃないよね。
1年生になったら とか
森の熊さん とか
いぬのおまわりさん とか
じーっとわたしを見つめながら聞いてます。15分くらいしか持たないけれど。
この間、（あんまり朝から晩まで歌うから）授乳しているときについ口から出て歌っちゃったら、
そ、そんなに真剣に聞かなくても流してくれていいのよ～。
「こわれたクラリネット」って歌があります。
これってフランスの歌って知ってました？
結構発見したとき感動しました～。
僕の大好きなクラリネット パパからもらったクラリネット
とっても大事にしてたのに こわれて出ない音がある
どうしよう どうしよう
この次！
おーパッキャラパオ、パッキャラパオ パオパオパパパ
おーパッキャラパオ、パッキャラパオ パオパオパパパ
これって「トランペットが壊れた音・・・・・」
って勝手に思ってたんですけれど、
オ・パッキャマラード・パッキャマラード・パオパオパパパ
なんですよね。
フランス語のわかる方！
Au pas, camarade, Au pas, camarade,
Au pas, au pas, au pas au pas. . . ,
さあ仲間たち！（クラリネットが壊れたことは気にせず）足並みをそろえて歩こう！
と言う意味です。
なぜここだけフランス語になったんでしょう？
日本語に訳すと変だからかしら。
ちなみにフランスのタイトルの直訳は
「クラリネットのドの音が出なくなった」だそうです。
2番からレの音が出ない、ミの音が出ない・・・って続くんだそう。
長年のなぞが解けた！って喜んでいるのはわたしだけ・・ですか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常のつぶやき] カテゴリの最新記事
-
水を1日１リットル近く飲む男 November 30, 2007 コメント(160)
-
2人目出産 November 17, 2007
いいこと教えてもらった♪
マム’03’05
さん
姉歯氏は、創価学会員
an_idle さん
今、世間を騒がせている耐震偽装犯罪の姉歯建築士も創価学会員です。
そして、その尻拭いに税金を投入しようとしている北側国土交通大臣も創価学会員です。
創価学会の狂信者達は、どこまで身勝手なのでしょうか？
被害者の代表も創価学会員？という情報も読んだ覚えがあります。
創価学会の悪行もいい加減にして欲しいですね。
【参考ブログ】
オーストリアが創価学会(公明党)をカルト(セクト)に指定
http://www.lermanet.com/cisar/books/990913b.htm
チリ議会が創価学会(公明党)をカルトに指定
http://www.hrwf.net/html/chile2001.html
ベルギーが、創価学会(公明党)をカルトに指定
http://members.ozemail.com.au/~skyaxe/mahikari.htm
京都 相国寺・金閣寺・銀閣寺・承天閣美術館の公式ホームページ
http://www.shokoku-ji.or.jp/information/activity/shoseki/shoseki04.html
form тттan_idle
(November 3, 2006 10:40:15 AM)
そして、その尻拭いに税金を投入しようとしている北側国土交通大臣も創価学会員です。
創価学会の狂信者達は、どこまで身勝手なのでしょうか？
被害者の代表も創価学会員？という情報も読んだ覚えがあります。
創価学会の悪行もいい加減にして欲しいですね。
【参考ブログ】
オーストリアが創価学会(公明党)をカルト(セクト)に指定
http://www.lermanet.com/cisar/books/990913b.htm
チリ議会が創価学会(公明党)をカルトに指定
http://www.hrwf.net/html/chile2001.html
ベルギーが、創価学会(公明党)をカルトに指定
http://members.ozemail.com.au/~skyaxe/mahikari.htm
京都 相国寺・金閣寺・銀閣寺・承天閣美術館の公式ホームページ
http://www.shokoku-ji.or.jp/information/activity/shoseki/shoseki04.html
form тттan_idle
(November 3, 2006 10:40:15 AM)
Re:こわれたクラリネット(11/02)
ミミシス
さん
ええええ？知らなかった～～～
フランス語だったのか。
２番以降はレ・ミ～って続くって言うけど確かに
＞こわれて出ない音がある
の後に一拍置いて「ド」！とか「レ」とか言うよね？（言わない？）
私もお歌を歌ってあげてて…「からす～何故鳴くの～烏の勝手でしょ～」って歌ったらウケた（当時息子３歳）。
(November 3, 2006 11:04:34 PM)
フランス語だったのか。
２番以降はレ・ミ～って続くって言うけど確かに
＞こわれて出ない音がある
の後に一拍置いて「ド」！とか「レ」とか言うよね？（言わない？）
私もお歌を歌ってあげてて…「からす～何故鳴くの～烏の勝手でしょ～」って歌ったらウケた（当時息子３歳）。
(November 3, 2006 11:04:34 PM)
Re:いいこと教えてもらった♪(11/02)
aqque
さん
マム’03’05さん
お返事、遅くなっちゃってごめんなさい。
＞そうなんだー。パッキャマラードって私も壊れたクラリネットの音だと思ってました。
＞家に帰ったら夫に歌ってやろーっと。
＞わかるかな？
ダンナさんご存知でしたか？
＞エリオくん大きくなりましたねー。
＞とっても大人顔。
大きすぎて困ってます。腰が痛いんです。
切実です・・・・。
(November 24, 2006 03:41:54 AM)
お返事、遅くなっちゃってごめんなさい。
＞そうなんだー。パッキャマラードって私も壊れたクラリネットの音だと思ってました。
＞家に帰ったら夫に歌ってやろーっと。
＞わかるかな？
ダンナさんご存知でしたか？
＞エリオくん大きくなりましたねー。
＞とっても大人顔。
大きすぎて困ってます。腰が痛いんです。
切実です・・・・。
(November 24, 2006 03:41:54 AM)
Re[1]:こわれたクラリネット(11/02)
aqque
さん
ミミシスさん、
お返事遅くなってごめんなさい。
＞ええええ？知らなかった～～～
＞フランス語だったのか。
わけわからん言葉が並んだら、それはフランス語ということに。
＞の後に一拍置いて「ド」！とか「レ」とか言うよね？（言わない？）
わたしは言わないな～。わたしのほうが変なのかしら。
＞私もお歌を歌ってあげてて…「からす～何故鳴くの～烏の勝手でしょ～」って歌ったらウケた（当時息子３歳）。
日本語がわかってないとできない歌ですよね。
うちも3年後チャレンジします！
(November 24, 2006 03:43:26 AM)
お返事遅くなってごめんなさい。
＞ええええ？知らなかった～～～
＞フランス語だったのか。
わけわからん言葉が並んだら、それはフランス語ということに。
＞の後に一拍置いて「ド」！とか「レ」とか言うよね？（言わない？）
わたしは言わないな～。わたしのほうが変なのかしら。
＞私もお歌を歌ってあげてて…「からす～何故鳴くの～烏の勝手でしょ～」って歌ったらウケた（当時息子３歳）。
日本語がわかってないとできない歌ですよね。
うちも3年後チャレンジします！
(November 24, 2006 03:43:26 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
