フランスよもやま生活記－自由な生活を求めて

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

aqque

フォローする

Calendar

Favorite Blog

お汁粉で栄養補給 New! slowlysheepさん

ペドロンの日記 pedoronさん
仏ふつキール・ロワ… marmottoさん
★よもやまにっき★ マム’03’05さん
しんの株式投資日記 ソンキンさん

Comments

王様@ 潮吹きジェットｗサチにバイブ突っ込んだ状態でジェット…

もじゃもじゃ君@ 短小ち○こに興奮しすぎ（ワラ優子ちゃんたら急に人気無い所で車を停め…

まさーしー@ なんぞコレなんぞぉ！！ぬオォォーーー！！ w(゜д゜；w(゜д゜)w…

ヒゲメタボ@ クマたんと呼ばれてます（＾＾；最近はこれが流行ってるって聞いたので …

しっかり者@ 今からドキドキしてるんですけど。。昨日ホテルで女性２人に乳-首＆フェ-ラ攻…

こわれたクラリネット

(5)

テーマ：フランスあれこれ・・・(9538)

カテゴリ：日常のつぶやき

3ヵ月半ともなると表情が豊かになり、エリオの機嫌のいいときと悪いときがはっきりしてきます。

おっぱいを飲んで超ご機嫌！
1時間後、急にぐずる
ぐずってぐずって眠る(40分くらい）
起きてご機嫌
またぐずる、ぐずる
ぐずって眠る（眠り浅い）

で、またおっぱい。これが3時間半か4時間のターム。

ご機嫌から不機嫌の変わりようが見事。

何でいきなりこうなるの？

そんなときに使える作戦は、お歌。
友人からいただいた「おうたえほん」を使って、なつかしい童謡を思い出し、歌いまくってます。

結構童謡って歌いだすと面白い。
というか、歌詞が子供の頃想像していたのと実は違ってた、
ってこともよくあります。

かーらーす、なぜ鳴くの　からすは山に
かわいい七つの子があるからよ

って、わたしは「七歳の子がいるから」と子供の頃から思ってたんですよね。
七つって実は七羽の子供ってことだったらしい。
ま、考えたら七歳のからすって子供じゃないよね。

1年生になったら　　　　とか
森の熊さん　　　　　　　とか
いぬのおまわりさん　　　とか

じーっとわたしを見つめながら聞いてます。15分くらいしか持たないけれど。
この間、（あんまり朝から晩まで歌うから）授乳しているときについ口から出て歌っちゃったら、

そ、そんなに真剣に聞かなくても流してくれていいのよ～。

「こわれたクラリネット」って歌があります。
これってフランスの歌って知ってました？
結構発見したとき感動しました～。

僕の大好きなクラリネット　パパからもらったクラリネット
とっても大事にしてたのに　こわれて出ない音がある
どうしよう　どうしよう

この次！

おーパッキャラパオ、パッキャラパオ　パオパオパパパ
おーパッキャラパオ、パッキャラパオ　パオパオパパパ

これって「トランペットが壊れた音・・・・・」
って勝手に思ってたんですけれど、

オ・パッキャマラード・パッキャマラード・パオパオパパパ

なんですよね。

フランス語のわかる方！
Au pas, camarade, Au pas, camarade,
Au pas, au pas, au pas au pas. . . ,

さあ仲間たち！（クラリネットが壊れたことは気にせず）足並みをそろえて歩こう！

と言う意味です。
なぜここだけフランス語になったんでしょう？
日本語に訳すと変だからかしら。

ちなみにフランスのタイトルの直訳は
「クラリネットのドの音が出なくなった」だそうです。
2番からレの音が出ない、ミの音が出ない・・・って続くんだそう。

長年のなぞが解けた！って喜んでいるのはわたしだけ・・ですか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう