ASTRALPHASIA - プログレ日記(Prog Blog)

韓国の歌姫、LENA PARK(リナ・パク)こと、パク・ジョンヒョンが、
2年前に韓国でリリースしたオリジナルアルバム「Op.4」が
国内盤 「another piece」 というタイトルで先月25日にリリースされました。





彼女は韓国で常にアルバムを40万枚売り続ける
アジアを代表する歌手で、
2002年ワールドカップの時、日本からCHEMISTRY等が参加した
「VOICE OF KOREA/JAPAN」というコンピＣＤに韓国代表として参加しました。


国内盤なので、日本語対訳と韓国語カタカナ付で発売されています。


収録曲:
01.Plastic Flower
02.FALL IN LOVE
03.夢の中で…
04.Someone
05.ANN（English Version)
06.愛を待ちわびて
07.It's Gonna be Okay
08.Ugly Duckling
09.Cut
10.Your New Girlfriend
11.Lazy
12.On the Way to the End
13.Shake It Up
14.Mother in my mind
15.PUFF


で、同じ年にリリースされた「Op.4」には、
エイジアの「嘘りの微笑み」の韓国語ヴァージョンが収録されたことで、
ウェットン・ファンにも大変よく（？）知られることとなりました。


韓国語のタイトルは「イビョル ハロ カヌン キル」、
訳すと「別れに行く道」となっていました。
今回は12曲目に「On the Way to the End」という
英語のタイトルに改題されて収録されました。
もちろん作曲者としてJohn Wettonがクレジットされています。


「The Smile Has Left Your Eyes」とは全く関連のない歌詞ですが、
一度、別れた彼氏が忘れられず、忘れようとすればするほど、
思い出してしまって辛いという内容。



こんな内容です。

この辺りのどこかだったと思うけど…
あなたが教えてくれた別れようとした場所

少しも恐れない､泣きもしないわ
別れることがそんなに大したことなの？
胸が痛いからって死にはしないわ

時間が解決するんだって言ってたわ
数多くの別れたすべての人々は、
何もなかったかのように生きて行くけど

私だってそんなに変わらない　
そううまくいくわ　あなたが見えてくる

一歩また一歩
あなたのそばに近づくほど涙が
最初の誓いからこんなに崩れてはいけないのに

あなたと向かい合った瞬間
改めて気づいたの
あなたがいなければ死ぬかもしれない
そうなるかもしれない
時間なんて要らない
私の愛は違う思うわ
そう私から誰れないで

私の愛は違うと思うわ
私のそばから離れないで
ものすごく怖いの
あなたが去った世界の前で私は生きたい



およそ原曲のテーマ（嫉妬、ジェラシー）とはかけ離れていますが、(笑)
女性が歌っているわけですから、多少の変更はしかたのないところでしょう。


最近の「韓流」（ハンリュウ）ブームの波が、ついに
ウェットンサイドにも押し寄せてきた感じです。


そういえばこのパクさん、
6月19日にZEPP TOKYOで開催された「K GENERATION K-POP SPECIAL LIVE」という
イベントに出演したのでした。


その時の模様は こちら に書かれています。