2019年06月10日
カテゴリ： 千の朝
文学は翻譯で讀み、音楽はレコードで聞き、繪は複製で見る。
誰も彼もが、さうして来たのだ、
少くとも、凡そ近代藝術に関する僕等の最初の開眼は、
さういふ経験に頼つてなされたのである。
翻譯文化といふ軽蔑的な言葉が屡々人の口に上る。
尤もな言ひ分であるが、尤もも過ぎれば嘘になる。
近代の日本文化が翻譯文化であるといふ事と、
僕等の喜びも悲しみもその中にしかあり得なかつたし、
どの様な事態であれ、文化の現實の事態といふものは、
僕等にとつて問題であり課題であるより先きに、
僕等が生きる爲に、
あれこれの退つ引きならぬ形で興へられた食糧である。
誰も、或る一種名状し難いものを糧として生きて来たのであつて、
翻譯文化といふ様な一觀念を食つて生きて来たわけではない。
當り前な事だが、
この方は當り前過ぎて嘘になる様な事は決してないのである。
この當り前な事を當り前に考へれば考へる程、
翻譯文化などといふ脆弱な言葉は、
凡庸な文明批評家の脆弱な精神のなかに、
愛情のない批判者ほど間違ふ者はない。
現に食べてゐる食物を何故ひたすらまづいと考へるのか。
まづいと思へば消化不良になるだらう。
「ゴッホ」 小林秀雄全集10巻 新潮社
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
