PR
Free Space
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)映画 Cinema
(234)YouTubeで聴く美しい音楽Music in YouTube
(276)TVラジオ番組 television & radio programs
(413)TVCM TV commercial, ネット広告 Internet Ad
(162)外国語学習 Studying Foreign Language
(67)花 Flowers
(333)グルメ Gourmet
(211)介護 Nursery Care
(22)中高年の資格取得Qualification for middle
(15)散歩 Taking a walk
(61)くらしの豆知識 Trivia in daily life
(130)フィットネスクラブ Fitness Club
(5)温泉・銭湯 Hot Springs, public bath
(10)旅行 Travel
(104)読書 Reading
(57)健康 Health
(50)絵画 Picture
(25)Japanese TV Drama with English
(2)季節
(32)災害
(34)ナンチャッテ経済学・ファイナンス
(93)リンク修正、内容追加
(193)政治
(160)宗教
(129)写真
(28)グリーティング
(47)人生
(21)科学
(17)ダイエット
(7)少子・高齢化社会
(11)生き物 creatures
(5)月と星空
(27)不動産
(2)演劇
(1) ザ・ピーナッツ：大阪の女（1970）・モスラの歌（1961）・銀色の道（1966）・情熱の花（1959）・恋のバカンス（1963）と、カバー（夏は来ぬ、里の秋、ラノビア、知床旅情）
キダ・タローさんのCMソング・テーマ曲：日本海みそ、有馬温泉 兵衛向陽閣、アサヒペン、小山ゆうえんち、かに道楽、出前一丁、プロポーズ大作戦、生活笑百科
琵琶湖周航の歌（加藤登紀子・藤圭子・おおたか静流）と、琵琶湖哀歌（東海林太郎＆小笠原美都子）と、ひつじぐさ
日本が植民地にならなかった5つの理由 なぜ?簡単に説明：Chisatoさんと、植民地と占領地の違い
2024.11.10孤独にぐるぐるグルメ：四葉酒場（小岩）の豚バラの梅菜蒸し(メイツァイコウロウ)】と、福建風ハンバーガー
キダ・タローさんのCMソング・テーマ曲：日本海みそ、有馬温泉 兵衛向陽閣、アサヒペン、小山ゆうえんち、かに道楽、出前一丁、プロポーズ大作戦、生活笑百科
琵琶湖周航の歌（加藤登紀子・藤圭子・おおたか静流）と、琵琶湖哀歌（東海林太郎＆小笠原美都子）と、ひつじぐさ
日本が植民地にならなかった5つの理由 なぜ?簡単に説明：Chisatoさんと、植民地と占領地の違い
2024.11.10孤独にぐるぐるグルメ：四葉酒場（小岩）の豚バラの梅菜蒸し(メイツァイコウロウ)】と、福建風ハンバーガー
Comments
コレ、いいかも☆
natsu。さん
ハワイアン生活 … hayatoman20さん
NO COLOR NO LIFE! N… color&designさん
芦田晋作の三文レビ… 芦田晋作の三文レビューさん
ハワイアン生活 … hayatoman20さん
NO COLOR NO LIFE! N… color&designさん
芦田晋作の三文レビ… 芦田晋作の三文レビューさん
Freepage List
2024.03.08
テーマ： オンライン動画(95)
カテゴリ： 映画 Cinema
アマゾンプライムビデオで視聴。
先日アマゾンプライムビデオでイントゥ・ザ・スカイを視聴した後、オススメにでてきたフランス映画です。591人のレビューで５段階で4.5くらいだったので観ました。エベレスト登頂を目指して行方不明となったジョージ・マロリーとカメラをテーマにした壮大な山岳映画で、１時間半があっという間でした。
登山する人は、ザイルでみんなつながっていて、１人が足を滑らせて滑落して宙づりになると、他の者たちの安全性を考慮して宙づりになった人のザイルをナイフで切ったり、自ら切って死なせることがあることを知りびっくり。登山よりも、もっと楽しいこともあるだろうになぜこんな危険なことをするんだろうと思いました。
ジョージ・マロリーは、『なぜ命がけでエヴェレストに登るのだ？』と尋ねられた時の、『そこに山があるからだ』という答えが有名ですが、それにまつわるエピソードが面白いです。
実写版の映画が2016年に出演者岡田准一、阿部寛、尾野真千子とうう豪華キャストで公開されてヒットしていたことを知り、ぜひ観たいと思いまっした。
■参考リンク
Wikipedia:神々の山嶺
アニメーション映画
漫画版の映画化権を手に入れたジャン＝シャルル・オストレロにより、フランスで2021年にアニメーション映画化された。題名は漫画版のフランス語訳題と同じ『Le Sommet des dieux』としたが、「dieux（神々）」すなわちアニミズムに馴染みのないフランス人に理解してもらうのに苦労したとしている[15]。2021年7月に第74回カンヌ国際映画祭でプレミア上映されたのち、同年9月にフランス国内で300を超える劇場で公開され、コロナ禍にも関わらず13万人超の動員を達成した[35]。その後、2021年11月に英語吹き替え版が米国と英国で、2022年7月には日本語吹き替え版が日本国で公開された[35][36]。また、Netflixが配信権を得て、2021年11月から日本国など一部の地域を除く全世界で配信をしている[37]。第47回セザール賞アニメーション映画賞並びに第27回リュミエール賞最優秀アニメーション賞を受賞した[35][38]。
Wikipedia:ジョージ・マロリー
ジョージ・ハーバート・リー・マロリー（George Herbert Leigh Mallory 、1886年6月18日 - 1924年6月8日もしくは9日）は、イギリスの登山家。
「なぜ、あなたはエベレストに登りたかったのか？」と問われて「そこにエベレストがあるから（Because it's there.）」と答えたという逸話は有名であるが、日本語では、しばしば「そこに山があるから」と誤訳されて流布している（後述「そこにエベレストがあるから」）。
「そこにエベレストがあるから」
マロリーの言葉として広く知られているBecause it's there.を日本語で「そこに山があるから」と翻訳するのは誤訳であり、「そこにエベレストがあるから」と訳すべき言葉である。
原典における表現と文脈
この言葉は、1923年3月18日付けのニューヨーク・タイムズの記事に現れる。その記事で、「なぜあなたはエベレストに登りたかったのですか（Why did you want to climb Mount Everest?）」との質問にマロリーは、"Because it's there."と答えている[3][4][5]。
この記事は、本多勝一と沖津文雄（1955年入学、京大探検部OB会会長）によりその全文が日本語訳されている[6]。文脈[7][8]から、it がエベレストを指すことは明らかであり、「山」全般を指しているわけではない。Steven Boyd Saumも it being Mt. Everestと書き、エベレストと解している[9]。なお、本多勝一は、it's を It's と大文字になっていたと認識しており、＜だからItと大文字で強調されているのだろう。＞と記しているが[10]、原文の写真版の通り（文字が少し擦れているが）、小文字の it's である。
誤訳の起源
登山家の藤木九三（1887-1970）が1954年に出版した著書「エヴェレスト登頂記」[11]において、「名登山家ジョージ・マロリーは、知人から『なぜ命がけでエヴェレストに登るのだ？』と尋ねられた時に、何気ない様子で『山があるからだ』と答えたと伝えられる。」という記述があり、これが日本における初出である[12]。
藤木九三の三男で探検家の藤木高嶺（朝日新聞カメラマン）は朝日新聞の2004年3月6日付で「父は戦前、英国に留学し、欧米の登山界に通じており、昭和29年（1954年）に『エヴェレスト登頂記』という本を書き、その中でマロリーの言葉を『そこに山があるからだ』と訳した。『山』は厳密にはエベレストを指すのですが、まあ意訳ですね。」としている[12]。
先日アマゾンプライムビデオでイントゥ・ザ・スカイを視聴した後、オススメにでてきたフランス映画です。591人のレビューで５段階で4.5くらいだったので観ました。エベレスト登頂を目指して行方不明となったジョージ・マロリーとカメラをテーマにした壮大な山岳映画で、１時間半があっという間でした。
登山する人は、ザイルでみんなつながっていて、１人が足を滑らせて滑落して宙づりになると、他の者たちの安全性を考慮して宙づりになった人のザイルをナイフで切ったり、自ら切って死なせることがあることを知りびっくり。登山よりも、もっと楽しいこともあるだろうになぜこんな危険なことをするんだろうと思いました。
ジョージ・マロリーは、『なぜ命がけでエヴェレストに登るのだ？』と尋ねられた時の、『そこに山があるからだ』という答えが有名ですが、それにまつわるエピソードが面白いです。
実写版の映画が2016年に出演者岡田准一、阿部寛、尾野真千子とうう豪華キャストで公開されてヒットしていたことを知り、ぜひ観たいと思いまっした。
■参考リンク
Wikipedia:神々の山嶺
アニメーション映画
漫画版の映画化権を手に入れたジャン＝シャルル・オストレロにより、フランスで2021年にアニメーション映画化された。題名は漫画版のフランス語訳題と同じ『Le Sommet des dieux』としたが、「dieux（神々）」すなわちアニミズムに馴染みのないフランス人に理解してもらうのに苦労したとしている[15]。2021年7月に第74回カンヌ国際映画祭でプレミア上映されたのち、同年9月にフランス国内で300を超える劇場で公開され、コロナ禍にも関わらず13万人超の動員を達成した[35]。その後、2021年11月に英語吹き替え版が米国と英国で、2022年7月には日本語吹き替え版が日本国で公開された[35][36]。また、Netflixが配信権を得て、2021年11月から日本国など一部の地域を除く全世界で配信をしている[37]。第47回セザール賞アニメーション映画賞並びに第27回リュミエール賞最優秀アニメーション賞を受賞した[35][38]。
Wikipedia:ジョージ・マロリー
ジョージ・ハーバート・リー・マロリー（George Herbert Leigh Mallory 、1886年6月18日 - 1924年6月8日もしくは9日）は、イギリスの登山家。
「なぜ、あなたはエベレストに登りたかったのか？」と問われて「そこにエベレストがあるから（Because it's there.）」と答えたという逸話は有名であるが、日本語では、しばしば「そこに山があるから」と誤訳されて流布している（後述「そこにエベレストがあるから」）。
「そこにエベレストがあるから」
マロリーの言葉として広く知られているBecause it's there.を日本語で「そこに山があるから」と翻訳するのは誤訳であり、「そこにエベレストがあるから」と訳すべき言葉である。
原典における表現と文脈
この言葉は、1923年3月18日付けのニューヨーク・タイムズの記事に現れる。その記事で、「なぜあなたはエベレストに登りたかったのですか（Why did you want to climb Mount Everest?）」との質問にマロリーは、"Because it's there."と答えている[3][4][5]。
この記事は、本多勝一と沖津文雄（1955年入学、京大探検部OB会会長）によりその全文が日本語訳されている[6]。文脈[7][8]から、it がエベレストを指すことは明らかであり、「山」全般を指しているわけではない。Steven Boyd Saumも it being Mt. Everestと書き、エベレストと解している[9]。なお、本多勝一は、it's を It's と大文字になっていたと認識しており、＜だからItと大文字で強調されているのだろう。＞と記しているが[10]、原文の写真版の通り（文字が少し擦れているが）、小文字の it's である。
誤訳の起源
登山家の藤木九三（1887-1970）が1954年に出版した著書「エヴェレスト登頂記」[11]において、「名登山家ジョージ・マロリーは、知人から『なぜ命がけでエヴェレストに登るのだ？』と尋ねられた時に、何気ない様子で『山があるからだ』と答えたと伝えられる。」という記述があり、これが日本における初出である[12]。
藤木九三の三男で探検家の藤木高嶺（朝日新聞カメラマン）は朝日新聞の2004年3月6日付で「父は戦前、英国に留学し、欧米の登山界に通じており、昭和29年（1954年）に『エヴェレスト登頂記』という本を書き、その中でマロリーの言葉を『そこに山があるからだ』と訳した。『山』は厳密にはエベレストを指すのですが、まあ意訳ですね。」としている[12]。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2024.03.11 23:35:38
[映画 Cinema] カテゴリの最新記事
-
10/8D新潮：超多忙「宮藤官九郎」が書き下… 2024.10.04
-
8/26映画ﾅﾀﾘｰ：主演・菅田将暉、脚本・宮… 2024.08.27
-
タイタニック（1997）関連動画あれこれ：… 2024.08.21
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
