PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
2025.06.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近、プラトンの『ゴルギアス』が話題になったので、岩波書店の本を読み返しました。
すると、訳語に違和感が。
いろいろな技術についてのソクラテスの話の中に
「将棋の技術」とか「数論」といった言葉が出てきます。
AIに尋ねると、当時は読者がイメージしやすいように
このような訳語を当てたのでしょうとのこと。
確かに昔の訳は、苦労の跡が見て取れますね。
『赤毛のアン』の「いちご水」などもその例でしょう。
何年か前に、光文社が古典の新訳をたくさん出版しました。
『ゴルギアス』を手にしてみると、前述の「将棋」「数論」に、ちゃんと説明がついていました。
将棋ではなく「ペッテイア」というゲームであることや
「数論」についても計算術や算術のことであると。
ゴルギアス
『ゴルギアス』を読むのでしたら、この翻訳がお勧めです。
もちろん古い翻訳にも名訳と言われるものもあります。
いろいろ比べて読んでみるのも面白いかもしれませんね。
すると、訳語に違和感が。
いろいろな技術についてのソクラテスの話の中に
「将棋の技術」とか「数論」といった言葉が出てきます。
AIに尋ねると、当時は読者がイメージしやすいように
このような訳語を当てたのでしょうとのこと。
確かに昔の訳は、苦労の跡が見て取れますね。
『赤毛のアン』の「いちご水」などもその例でしょう。
何年か前に、光文社が古典の新訳をたくさん出版しました。
『ゴルギアス』を手にしてみると、前述の「将棋」「数論」に、ちゃんと説明がついていました。
将棋ではなく「ペッテイア」というゲームであることや
「数論」についても計算術や算術のことであると。
ゴルギアス
『ゴルギアス』を読むのでしたら、この翻訳がお勧めです。
もちろん古い翻訳にも名訳と言われるものもあります。
いろいろ比べて読んでみるのも面白いかもしれませんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
