沈思黙考中

< 新しい記事

新着記事一覧(全681件)

過去の記事 >

2008/04/19

こんなのはないでしょう？！

(5)

カテゴリ：仕事

某機構に頼まれて、座談会の通訳をしてきました。中、日、韓の三カ国からの参加者がいたのですが、事前に同通か逐次か確認したら、逐次だと主催者が言い張っていました。

ところが、実際逐次でやってみたら、当日頼まれた司会者が「これじゃ時間がかかりすぎる。とても今日の議題は終わらない」と言って、３０分もたたないうちに、同時通訳に切り替えることになってしまいました。

しかし、通訳が、韓国語も日本語も一人ずつしかいません。原稿も資料も何もなかっただけではなく、途中から、中国側の二人が激しい議論を戦わせ始め、二人とも興奮してどんどん早口になり、意味を聞き取るのが大変でした。

結局最後まで３時間半一人でやり通しましたが、終わったときにはすぐには立ち上げれませんでした。頭が酸欠状態になり、ふらふらしていたからです。

明日は講演の通訳も頼まれていますが、今度こそ、絶対逐次だと言われていますけれども、それまで頭が回復できるかどうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008/04/19　08:49:51 PM
コメント(5) | コメントを書く

[仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:こんなのはないでしょう？！(04/19)

ribon5235 さん

前の記事でも大変でしたね。

３時間半もお一人で同時通訳とは、話が違いますね。お疲れ様でした。お大事に。 (2008/04/19　10:33:16 PM)

返事を書く

Re:こんなのはないでしょう？！(04/19)

北京猫さん

以前に同時通訳を教えている大学の先生に聞きましたが、交代でも２時間程度が限界とか。同時通訳をやるのに３時間半は限界を超えているかと思います。 (2008/04/20　09:14:10 AM)

返事を書く

ribon5235さんへ

永遠のホホエミさん

有難うございます。
もう２度と同じような経験をしたくない気持ちです。 (2008/04/20　08:35:01 PM)

返事を書く

北京猫さんへ

永遠のホホエミさん

確かに限界を超えていました。
ところで、「大学で同時通訳を教えている先生」って北京のですか。北京のだったら、私以外そんなにいないから、知っているかもしれません。 (2008/04/20　08:37:41 PM)

返事を書く

Re:北京猫さんへ(04/19)

北京猫さん

永遠のホホエミさん
　北京の語言大学の先生で、日中の同時通訳を教えていらっしゃる方です。自らも同時通訳をやっているそうです。

＞確かに限界を超えていました。
＞ところで、「大学で同時通訳を教えている先生」って北京のですか。北京のだったら、私以外そんなにいないから、知っているかもしれません。
-----
(2008/04/27　12:55:37 AM)

返事を書く