珈琲たいむ　楽天館

カレンダー

カテゴリ

お出かけ日記

(1)

バックナンバー

2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07

2025.06
2025.05
2025.04
2025.03
2025.02

フリーページ

沖縄旅行記番外編１

2005.10.31

やさしい？熊本弁講座～初級編～その２

(8)

カテゴリ：やさしい熊本弁講座

答えがもうでていますが。。。

まずは、PART1の問題の答えです。

Q1:（道を聞かれて）ほう、そこば、ずっとしゃがな、あっどが。
A1：ほら、そこを出るとあるでしょう？

Q2:（自分の席をとられそうになって）
　　何ばしよっとや。ここは、おっがとっとっとばい.
A2：何をしてるのか？ここは、俺が取ってるんだぞ

Q3:すーすーすったい。はよ、あとぜきせんね。
A3：スースーするので、早く閉めて！

どうですか？
まだしも、文字としてみるとわかるようですが、直接話し掛けられたら
たぶん、はぁ～？っとなるでしょうね。
現に、熊本人である私でさえ、１は、大学時代の同級生にいわれて何のことやらわからなかった＾＾；

基本的に以下の法則？がわかれば大体のことはわかります。

●こそあど
この・その・あの・どの→こん・そん・あん・どん

これを・それを・あれを・どれを→こっば・そっば・あっば・どっば

●接頭語
強調語　うー・なば・きゃー
例：行きましょう→きゃー行こたい

●接尾語　
です・ます→ばい・たい
あるいは、意味はないけど語尾につける
例：知らん→知らんたい・知らんばい

●義務
～なければいけない→～なんよ
例：行かなければいけない→行かなんよ

～なさい→～なっせ
例：しなさい→しなっせ

●禁止
～するな→～なすな
例：行くな→行きなすな

～される→～なはる
例：来られる→来なはる

こうして、普段なにげなく使ってる言葉ですが、方言って奥が深いな！と改めて思います。
が行やば行が多いので、一見、語尾が強く感じますが、禁止や命令の形は標準語よりも、かえって暖かみがあるような気がします
"しなさい！"といわれるよりも、"しなっせ！"といわれたら...どうですか？
また、"～しとらす"とか、"～しとんなはる"といった尊敬、謙譲の言葉が自然に使われているのにも、改めてきづかされます。
その昔、高校の国語の先生が"方言はとても、きれいな言葉だ"といってらしたのを思い出します。
方言、みなおしてみませんか？＾＾

それでは、もうひとつ問題です
次はどういう意味でしょう？

Q1:「そぎゃんいごきなすな！せからしかねぇ」

Q2:「そぎゃんこつばしなすな」

Q3:「なんばいよっとね。あたがせんばんとよ」（主に八代以南で使われます）

Q4:「私もかてて！」

Q5:「ちぃーとばかしよごどったい。もちっと右ばい」

Q6:「あた、そうにゃむしゃんよかなぁ～。たいぎゃなもつっど？」

Q7:「なんな、こんめしゃ、ごっちめしたい！食わりゃせんたい」

Q8:「あんひた、うーばんぎゃー（うばんげかともいう）なぁー」