全て
| カテゴリ未分類
le creuset ル・クルーゼ
| today 今日のこと
| music 音楽
| cinema 映画＆ドラマ
| favorites 好きなもの
| reading 本
| family 家族
| health 走ること中心
| hiking 山
| ハイキング
| 旅trip
| 手術・リハビリ
| 水泳 swimming
| ロードバイク
2006.01.22
テーマ： 英語のお勉強日記(8225)
カテゴリ： カテゴリ未分類
CATV放送で字幕。
吹き替えじゃなく字幕だと とにかく読まなきゃいけないので
やたら静かに見てる子供達。
中３の息子も一緒に見てた。
映画によっては造語・スラングが多くて、または専門用語が多かったりして
聞き取ることが難しいものもあるけど
この『ターミネ―ター2』は中学生でも理解できるフレーズが結構出てきた。
シュワちゃんが全裸でパブに登場して男に言う場面。
それに対する男のセリフ
You forgot PLEASE.(『お願いしろよ』みたいな意味なんだけど字幕は『土下座しな』となってて面白かった。）
他にも
What are you going to do? (どうするつもり？）
これはワラユガラデュって聞こえる。早ッ！
泣いてるジョンにシュワちゃんが
What's wrong with your eyes? (目がどうかしたのか？）
↑に対してジョンが
Nothing!（何でもない）
などなど。
Oh,my God!が出てきた時は小学生の子供も大喜び。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
