La vida 千代丸

「二度とスペインの地に足を踏み入れることはないでしょう。
ここは、どんな点でも私に向かない国です。
マヨルカの気候は、
ますますショパンの健康にとって、有害なものになりました。
私は、そこから出るのを急ぎました。
村人たちの習俗といったら!　
山からパルマまでの、
酷いでこぼこ道を3リューも行かなくてはなりませんでした。
車や馬、雄ラバなどを所有している人を十人ばかり知っていましたが、
一人として私たちに貸してくれる事はなかったのです。
その理由は？ショパンが咳をするからですわ。
スペインでは咳をする者は、
誰でも肺結核にかかっていると宣告されます。
そして、肺結核の者は、
誰もがペスト患者、らい患者なのです。
至るところから彼を追い払うために
石や棒や警官が足りないほどです。
というのも、肺結核は伝染すると考えていますから。
二百年前に狂犬病にかかった人間を絞め殺したように、
できることなら病人を撲殺するべきだと言うのです。
私の申し上げていることは、文字どおり事実ですわ。
ショパンは咳のために、私はミサに行かないために、
私達はマヨルカでは嫌われ者でした。
子供たちは、道で石を投げられました。
私達は異教徒だと噂されました。
この愚かで、泥棒で、狂信的な国民の臆病さ、
不誠実、利己主義、愚鈍さ、意地悪さを伝えようと思えば、
10巻の書物を書かねばならないほどです。
私がヴァルデモーサを訪れることは、
二度とないと思います。」

サンドは、この悪夢の旅から2年後
「マヨルカの冬」を執筆するが、
美しい自然、風景、焼き物、民族衣装は賞賛しているものの、
土地の人々への批判等、手厳しく綴っている。
それは、差別意識ではなく、純粋にフランスから見て、
礼儀知らずで、困っている旅人に手を差しのべることなく
病人を迫害する人々との共感などできないという結論であった。
↑
その当時から今日まで
マジョルカ人は全然進化してないし...