2004年06月27日
カテゴリ： カテゴリ未分類
チュンサンの家を訪ねるミニョンさん。…ですが、
あの家の戸締りはどーなってるの？出入り自由だなんて！
（二度目に行ったときも開いてるし） とか
チュンサンの家で鉢合わせしてしまい「真実」がバレる
カン・ミヒと、ミニョンさん。
…でも、家の前に息子の車が止まっていたら、
鉢合わせする前に、息子が来ている事に気づいてもよさそう
なのに！…とか
やっぱり皆、店の中でもなぜコートを脱がないんだぁ！
12話のツッコミどころは、きっと他の皆さんも書かれると
思うので、この辺にしておいて…。
もしも、自分が“別人”だと知らされたら!?
さて
BSでも見て、DVDも繰り返し何度も見ていて、それでもなお
土曜の深夜にNHKにチャンネルを合わせている私ですが
ホントはこの12話は、ヨンジュンシの笑顔がほとんど
見られないので、あんまり好きじゃなかったんです（笑）。
つらい顔ばっかりなんだもん。
でも、昨日改めて見ていて
真実発覚シーンのヨンジュンシの演技に注目しました。
あの表情！
あまりに非現実的なので、感情移入しにくかったんですけど
だって。
言ってみればですね、自分が初めて赴任した転勤先で、
「あなた、○○さんでしょ？」「○○さんにそっくり」と
言われ続けて、
思っていたら、
実は、自分が自分の過去を忘れていた、
事実とはまったく違う記憶を、親に埋め込まれていた、と知る！
…ようなもんなわけですよね。
ひょええええ、なんじゃそりゃあ！ でしょ。
ていうか、想像を絶します。自分に置き換えて考え…られます？
ボーゼン自失っていうか、目が点というか、虚脱するというか。
ありえない…。
今まで自分が信じてきた、これまでの自分の人生は何だったの？
状態ですよね。自己喪失？
しかも、それが失ってしまった恋人（ユジン）の元恋人、って
そんな状況に置かれたら、あのカン・ミヒに迫る必死の表情も
そうだよなあ、と。
改めて、ヨンジュンシの演技力を見直しましたです。
（ほら、つい笑顔に惑わされて、ていうか
よろめいちゃってて、気づかなかったというか…
あははっ）
特に、昨日はヨンジュンシのナマ声を聞きたくて（笑）
日本語吹き替えから、副音声の韓国語に切り替えて見ていたので、
（セリフの細かい意味はわからなくても、
もう何度も見てるので話の流れはわかるので…）
でも、だからこそ、セリフ以上に声の調子や表情で
「気持ち」がビンビン伝わってきたのかもしれません。
うーん、さすが愛しのヨンジュンシ！（よろよろ）
ヨン様ファンが指摘されたくないこと
…そんな謎解きの大事なシーンを見ながら、
でも。ひとつ気づいてしまいました。
できることなら気づきたくなかった。
気づいてしまった今でも、他人からは指摘されたくない。
なので、ここで書いちゃいますけど
ヨン様ファンの家族の皆さん、怒らないでくださいよ。
「ユジン、実は…」というときのヨンジュンシのお顔、
お笑い芸人の「さまぁ～ず」の大竹に似てると…
思いませんかっ？
一度、そう気づいてしまうともう…そうとしか見えない哀しい私。
え、そんなことはない？
ええっ、でもよく見ると似てないこともない？
ああああああっ、皆さん、ごめんなさいいいぃ～。
…忘れてください。いえ、忘れましょう（キッパリ）。
…失礼しました。
火サス・イン・冬ソナ？
そうそう、昨日は冬ソナを見た後、
先ほどの妙な記憶にうなされたのか、変な夢を見ました。
舞台は冬ソナ撮影現場。登場人物は冬ソナそのまんま。
そして、私はなんと、刑事なんです。
撮影現場で事故か事件が起きたために、私が現場に行き
出演者一人ひとりに、アリバイを確認するという「夢」。
ヨンジュンシもジウちゃんも、みんな韓国語で話してるのに
夢の中では、わたしの日本語も通じるからスバラシイ！（笑）
「そのとき、あなたはどこにいたんですか？」みたいな
尋問？を続けながら、次々とメモを取る私。
で、ヨンジュンシとも普通に話していたら。
そこに、犯人が拳銃を持って侵入！という情報が入って、
な、なんと、ヨンジュンシに手を引かれて逃げる！
（私は刑事のはずなのに、そこだけユジン・大笑）
気持ちは焦ってるけど（一応、逃げてる状況なので）
なんか、ちょっと握られた手にドキドキ…みたいな。
おほほほっ
…ねえ、（素に返って）
こういう夢を見る女って、もう
どうかしてるんでしょうか、やっぱり？
ギュっと手を握り返したところで目が覚めた…あたくし。
（目を覚ませ、ってこと？笑）
皆さんの見た、冬ソナの夢！
ぜひ教えてください！
そして今日のニュースは
■ヨン様に夢中で家事を放り出す日本の主婦!?
どうも↑ということらしい記事がありました。
翻訳エンジンの日本語は読解力のテストを受けてるみたい。
■韓流スター出演「恋歌DVD」が20万セット契約
7月21日発売のこれ↓のことかなぁ？
■29日（火曜日）23：00～23：30ＮＨＫ総合で
「ものしり一夜漬け・人気韓国ドラマ魅力（予）」放映予定
■7月19日～BS2・22：00～イ・ビョンホンとチェ・ジウの
「美しき日々」再放送開始
激しい取材攻勢をくぐり抜けても
…そういえば、昨日放送のブロードキャスターで
韓国の芸能ワイドショー取材について取り上げてましたね。
入院したら病院のベッドまで、救急車の中まで、
カメラマンがどっちゃり群がっている映像が出てました。
ヨン様、あーんな激しい取材攻勢をくぐり抜けてきたんですね。
それでもあの、取材陣への誠実な態度を保てるなんて
えらいなーと、しみじみ思いました。
（もう質問はないですか？と
日本での取材で自分から聞いた話は有名ですよね）
ああもう、やっぱりヨンジュンシのことを考えると
自分も前向きにがんばろ、という気になるから不思議。
誠実で、謙虚で、奢らない、感情を荒げない
相手を思いやるこころ、そして、努力。
あのひと、今もどこかで絶対、やってるな、って感じ、
しますもんね（笑）。信じられる（笑）。
なんですかね、この不思議なチカラは。
と、ちょっとメルヘンチックな謎に包まれたところで、
今日はこの辺で。
よい一日を～。
ああっと、今日のオマケはこの映像。
前にも載せていたら、ごめんなさい～。
◆LGカードのCM
◆blsea.wo.to
2002年活動内容のフラッシュ紹介
でわでわ！
*********************************************
冬のソナタ・ノーカット日本語字幕版DVDを
みんなの投票で作りませんか？
Webサイト ●たのみこむ
「DVD（国内外ドラマ）」欄で
冬ソナノーカット版・韓国語＋日本語字幕DVDを
「作ってくれ～」と、リクエスト投票中です。
応募者数が一定数集まって、協力メーカーが
現れれば、本当に製品化が実現します。
わたしも１票入れてきました。ぜひあなたも！
******************************************
あの家の戸締りはどーなってるの？出入り自由だなんて！
（二度目に行ったときも開いてるし） とか
チュンサンの家で鉢合わせしてしまい「真実」がバレる
カン・ミヒと、ミニョンさん。
…でも、家の前に息子の車が止まっていたら、
鉢合わせする前に、息子が来ている事に気づいてもよさそう
なのに！…とか
やっぱり皆、店の中でもなぜコートを脱がないんだぁ！
12話のツッコミどころは、きっと他の皆さんも書かれると
思うので、この辺にしておいて…。
もしも、自分が“別人”だと知らされたら!?
さて
BSでも見て、DVDも繰り返し何度も見ていて、それでもなお
土曜の深夜にNHKにチャンネルを合わせている私ですが
ホントはこの12話は、ヨンジュンシの笑顔がほとんど
見られないので、あんまり好きじゃなかったんです（笑）。
つらい顔ばっかりなんだもん。
でも、昨日改めて見ていて
真実発覚シーンのヨンジュンシの演技に注目しました。
あの表情！
あまりに非現実的なので、感情移入しにくかったんですけど
だって。
言ってみればですね、自分が初めて赴任した転勤先で、
「あなた、○○さんでしょ？」「○○さんにそっくり」と
言われ続けて、
思っていたら、
実は、自分が自分の過去を忘れていた、
事実とはまったく違う記憶を、親に埋め込まれていた、と知る！
…ようなもんなわけですよね。
ひょええええ、なんじゃそりゃあ！ でしょ。
ていうか、想像を絶します。自分に置き換えて考え…られます？
ボーゼン自失っていうか、目が点というか、虚脱するというか。
ありえない…。
今まで自分が信じてきた、これまでの自分の人生は何だったの？
状態ですよね。自己喪失？
しかも、それが失ってしまった恋人（ユジン）の元恋人、って
そんな状況に置かれたら、あのカン・ミヒに迫る必死の表情も
そうだよなあ、と。
改めて、ヨンジュンシの演技力を見直しましたです。
（ほら、つい笑顔に惑わされて、ていうか
よろめいちゃってて、気づかなかったというか…
あははっ）
特に、昨日はヨンジュンシのナマ声を聞きたくて（笑）
日本語吹き替えから、副音声の韓国語に切り替えて見ていたので、
（セリフの細かい意味はわからなくても、
もう何度も見てるので話の流れはわかるので…）
でも、だからこそ、セリフ以上に声の調子や表情で
「気持ち」がビンビン伝わってきたのかもしれません。
うーん、さすが愛しのヨンジュンシ！（よろよろ）
ヨン様ファンが指摘されたくないこと
…そんな謎解きの大事なシーンを見ながら、
でも。ひとつ気づいてしまいました。
できることなら気づきたくなかった。
気づいてしまった今でも、他人からは指摘されたくない。
なので、ここで書いちゃいますけど
ヨン様ファンの家族の皆さん、怒らないでくださいよ。
「ユジン、実は…」というときのヨンジュンシのお顔、
お笑い芸人の「さまぁ～ず」の大竹に似てると…
思いませんかっ？
一度、そう気づいてしまうともう…そうとしか見えない哀しい私。
え、そんなことはない？
ええっ、でもよく見ると似てないこともない？
ああああああっ、皆さん、ごめんなさいいいぃ～。
…忘れてください。いえ、忘れましょう（キッパリ）。
…失礼しました。
火サス・イン・冬ソナ？
そうそう、昨日は冬ソナを見た後、
先ほどの妙な記憶にうなされたのか、変な夢を見ました。
舞台は冬ソナ撮影現場。登場人物は冬ソナそのまんま。
そして、私はなんと、刑事なんです。
撮影現場で事故か事件が起きたために、私が現場に行き
出演者一人ひとりに、アリバイを確認するという「夢」。
ヨンジュンシもジウちゃんも、みんな韓国語で話してるのに
夢の中では、わたしの日本語も通じるからスバラシイ！（笑）
「そのとき、あなたはどこにいたんですか？」みたいな
尋問？を続けながら、次々とメモを取る私。
で、ヨンジュンシとも普通に話していたら。
そこに、犯人が拳銃を持って侵入！という情報が入って、
な、なんと、ヨンジュンシに手を引かれて逃げる！
（私は刑事のはずなのに、そこだけユジン・大笑）
気持ちは焦ってるけど（一応、逃げてる状況なので）
なんか、ちょっと握られた手にドキドキ…みたいな。
おほほほっ
…ねえ、（素に返って）
こういう夢を見る女って、もう
どうかしてるんでしょうか、やっぱり？
ギュっと手を握り返したところで目が覚めた…あたくし。
（目を覚ませ、ってこと？笑）
皆さんの見た、冬ソナの夢！
ぜひ教えてください！
そして今日のニュースは
■ヨン様に夢中で家事を放り出す日本の主婦!?
どうも↑ということらしい記事がありました。
翻訳エンジンの日本語は読解力のテストを受けてるみたい。
■韓流スター出演「恋歌DVD」が20万セット契約
7月21日発売のこれ↓のことかなぁ？
■29日（火曜日）23：00～23：30ＮＨＫ総合で
「ものしり一夜漬け・人気韓国ドラマ魅力（予）」放映予定
■7月19日～BS2・22：00～イ・ビョンホンとチェ・ジウの
「美しき日々」再放送開始
激しい取材攻勢をくぐり抜けても
…そういえば、昨日放送のブロードキャスターで
韓国の芸能ワイドショー取材について取り上げてましたね。
入院したら病院のベッドまで、救急車の中まで、
カメラマンがどっちゃり群がっている映像が出てました。
ヨン様、あーんな激しい取材攻勢をくぐり抜けてきたんですね。
それでもあの、取材陣への誠実な態度を保てるなんて
えらいなーと、しみじみ思いました。
（もう質問はないですか？と
日本での取材で自分から聞いた話は有名ですよね）
ああもう、やっぱりヨンジュンシのことを考えると
自分も前向きにがんばろ、という気になるから不思議。
誠実で、謙虚で、奢らない、感情を荒げない
相手を思いやるこころ、そして、努力。
あのひと、今もどこかで絶対、やってるな、って感じ、
しますもんね（笑）。信じられる（笑）。
なんですかね、この不思議なチカラは。
と、ちょっとメルヘンチックな謎に包まれたところで、
今日はこの辺で。
よい一日を～。
ああっと、今日のオマケはこの映像。
前にも載せていたら、ごめんなさい～。
◆LGカードのCM
◆blsea.wo.to
2002年活動内容のフラッシュ紹介
でわでわ！
*********************************************
冬のソナタ・ノーカット日本語字幕版DVDを
みんなの投票で作りませんか？
Webサイト ●たのみこむ
「DVD（国内外ドラマ）」欄で
冬ソナノーカット版・韓国語＋日本語字幕DVDを
「作ってくれ～」と、リクエスト投票中です。
応募者数が一定数集まって、協力メーカーが
現れれば、本当に製品化が実現します。
わたしも１票入れてきました。ぜひあなたも！
******************************************
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
JoonMania
ペ･ヨンジュン Unofficial Fan Site ご訪問ありがとうございます。 このブログは2006年12月末に終了しました。 これまでご愛読くださってありがとうございました！
© Rakuten Group, Inc.
