語学・下手の横好き香水好き

< 新しい記事

新着記事一覧(全287件)

過去の記事 >

Mar 5, 2005

チャングム・サングン様とは言ってない

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10060)

カテゴリ：語学全般

チャングムは毎週楽しんでみています。

師弟関係にあるハンサングン(サングンは尚宮、ハンは韓かな?)がチェゴサングン（最高尚宮）になるために今料理の競い合いをしています。
来週の予告で
「スラッカンのチェゴサングンはハンサングン」
と答えを言ってしまいました。
ばか者、NHKめ。いらんことを言うな。予告編の編集が下手。

どこかのブログでチャングムはハンサングンを初めとして、上役であるサングンをサングン様とは言ってない、「ママニム」と言っているという指摘がありました。
翻訳者の方は分かり易いように工夫しているんだな、と思いました。
で、気になったことが一つ。

というわけで調べてみました。
「ママ」は馮馮と書きます。「ニム」は日本語で言う「様」に当たる語です。
小学館の朝鮮語辞典によると
「１、王や王族などの身分の高い人につけて尊敬の意を表す語」
「２、高官の妾に対する尊敬語」
だとのことです。
１の意味でハンサングンをママニムと呼んでいるのでしょうが、以前の放送で
「女官は王の女である。だから生涯独身を貫くのである」
というようなセリフが出てきました。
むむむ、実際は１と２のどちらの意味なのでしょうかね。
お詳しい方がいらっしゃったらよろしくお願いします。

おとぎ話ですが、これも毎週楽しんでいます。
週に3本も韓国ドラマを見ています。
以前は『アリー･マイ･ラブ』『ザ･プラクティス』『フレンズ』『ダーマ＆グレッグ』とアメリカのドラマを週に数本見てました。
日本のドラマを腰を落ち着けてみたのは何年前でしょうか。
随分前から日本のドラマを見なくなりました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう