2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2010年10月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
そんなのレゴじゃない、でも欲しい･･･
無印良品のサイトでレゴブロックと紙工作を組み合わせて遊ぶような商品を見つけました。レゴ好きの息子・昆太郎(小5)に見せて感想を聞いてみました。http://www.muji.net/store/cmdty/detail/4548718465972 昆太郎「こんなのレゴじゃないわ～」バウママ「4-5歳くらいの子だったら楽しめるかな、まだ作りたいものを思い通りに形にできないし紙工作が好きな頃だろうし・・・」昆太郎「ぜんぜんレゴの遊び方じゃないわ!!(怒)」バウママ「でもＬＥＧＯのロゴがついてるからレゴ社が正式に認めてるんじゃないの?」昆太郎「え゛っ?! そうなん?」 じっと画面を見つめる昆太郎・・・『このパンチだけ欲しい』http://www.muji.net/store/cmdty/detail/4548718465958バウママ「たかが"穴あけ"に1200円もするよ何に使うの?」『ミニフィグに着せるマントを作りたい』1200円も出したらマントだけ何枚もパーツ買いできますよ。一体何枚作る気なのでしょう。。。母は買ってやる気にはなれません。本当に欲しかったら働いてちょ。アイロン1枚 10円お風呂場の拭き掃除 50円トイレ掃除 100円 車の図鑑を見ながらトランスフォーマーのような変形ロボを製作中 上の作品とは関係ありませんがガチャフィグコンテストに参加しようと思います↓
2010/10/17
コメント(8)
-
熟語に弱い”ブラジル人活動”？（ネット翻訳サービスの話）
転職して 職場は変わっても 職種は同じなので戸惑うこともあまりないのですが・・・初めてのことと言えば日系ブラジル人が働いているということ。長年 日本で暮らしていて日本語ペラペラの人からまったく通じない人までバリエーション豊富です？もちろんペラペラさんが通訳してくれる訳ですが漢字だらけの社内帳票を前にわかり易い日本語に言い換える必要もあったりします。 ・・・ということでこの度初めてインターネットの翻訳サイトを利用してみました。日本語を入力して「変換ボタン」をクリックするだけで英語をはじめとする８か国語に翻訳できます。ポルトガル語のページを利用してみました。発音やアクセントは まーーーーったくわからないけどノートに書き写せば筆談の助けになるでしょう。いくつか単語を書き写してみると辞書を引くよりスムーズな快適さに調子が出てきました。短い文章にも挑戦！！ ふと、ポルトガル語の文章をコピーして逆に日本語に変換し直してみると・・・・なんじゃそれっていう日本語になってました。ぎこちない直訳日本語になることは覚悟していたけど相手に尋ねているつもりが自分の話になっていたり、これは大変！！主語・目的語がはっきりしない文章を改める必要があるようです今までとったメモが全部信じられなくなりガッカリしながらも誤変換ワールドならぬ 誤訳ワールドで遊んでみました。 家族は全員で何人ですか？↓******(ポルトガル語)↓何人の人々が、パートナー全員で、家族の中にいますか？まぁこんなもんでしょ 一緒に暮らしている家族↓******(ポルトガル語)↓一緒に生きる家族おぉ素敵な訳だね。 同居家族↓******(ポルトガル語)↓一緒に家族のものを送っている1つどうやら小学生の息子と同じで熟語に弱いみたいだ 通勤経路↓******(ポルトガル語)↓毎日旅行しているコースそんな余裕はないと思うよ 会社までの交通費↓******(ポルトガル語)↓会社へのあなたの住宅日刊紙の旅費そんな新聞があるんかね 就職が決まっていますか↓******(ポルトガル語)↓彼/彼女は、分解された仕事を見つけていますか？いえ、私は経理の仕事を見つけました。 では最後に今日の日記の最初の４行を同じ要領で翻訳してみました。 たとえ私が私の仕事と仕事場所変化を変えるので、仕事タイプは、同じことです珍しいです私が、最初のものについて話す混乱したA日本のブラジル人活動である。ブラジル人活動している？バウママでした。
2010/10/09
コメント(6)
-
ひょうたん加工失敗の巻（><）
ひょうたんを種から育ててきました去年収穫したひょうたんの種です。そのひょうたんは息子が小学校から苗をもらってきたものなので元手はタダ今年はペイントして『バーバ パパ』を初めとする『バーバーファミリー』をつくろうと張り切っていたのにペイント前に失敗です。去年の作業の様子http://plaza.rakuten.co.jp/ehoncastle/diary/200910180000/去年の作品http://plaza.rakuten.co.jp/ehoncastle/diary/200910290000/ 今回も"ひょうたんごっこ"という商品を使いました。手順がわかってるのでスイスイと手早く・・・つまり雑に 作業を進めたのが原因かも知れませんそれから、葉っぱが枯れたら収穫、と覚えていたのですが去年の日記の日付を見ると、今年の収穫（９月上旬）はずいぶんと早すぎたようです。猛暑で葉っぱが枯れていただけだったのかも。腐ったような部分を切り落としたらつぼ型の容器になりそうなのでハローウィンのお菓子入れにでもペイントしようかな、と思い続けて早くも２週間くらい経ちました（笑）去年の春に発芽したアボカドがもう１メートル近くまで成長しています。関連日記 コチラ そろそろ秋植えの球根のシーズンですね。私は庭から掘り返した球根を適当な場所に埋め戻しました。
2010/10/03
コメント(4)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- おすすめの絵本、教えてね♪
- 「3つのいしころ」やまのてっぺんに…
- (2026-05-17 19:20:04)
-
-
-
- ミキハウスにはまりました
- 【サマー 福袋 子供服 2026】ミキハ…
- (2026-05-17 07:49:19)
-
