PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Fei Fengdie
主に、育てている植物について紹介しています。 スピリチュアルなことについても書きたいなと。
Freepage List
Calendar
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
2008.10.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
サンキーヤや、アーユルヴェーダといったインドの思想書を読んでるうちに
それらを表記するデーヴァナーガリ文字に興味を持ち、読み書きできるようになりました
デーヴァナーガリは、ヒンドゥー語やネパール語などに使われ、使用者人口も多く
なんと言っても、インドや仏教の思想を理解する上で必要なサンスクリット語を表記する文字なのです（梵字もデーヴァナーガリーの異体文字です）
インドの思想を真に理解するには、サンスクリット語の学習が不可欠なような気がします。
たとえば、日本でお馴染みのカルマという言葉は、仏教では業（ごう）と訳されていますが
インドの思想書を読めば、行為、その人がなすべき事、というほうが正しく
それでも、人とは何か？という深い疑問にぶちあわない限り、このカルマという言葉を真に理解することはできないでしょう。
だから、サンスクリット語のkarmaはカルマとしか訳せないのです
サンスクリット語は、今までであった言語の中で最も難しい言語だったのです。
難しい点１：格変化が８個もある
格とは、日本語で、『てにをは』と呼ばれる助詞のようなもので
日本語では、名詞＋助詞で、名詞にさまざまな意味を付け加えるものが
ヨーロッパの言語では、単語自体を変化させて名詞に意味を持たせるものです
例えば、英語では
私は → I
私に → me
私の → my
私を → me
日本語では、私という言葉に助詞を付け加えればすむのに、英語では、語自体が変化しています。
つまり、サンスクリット語ではひとつの単語を使いこなすのに８個の変化形を暗記しなければなりません。
さらに、フランス語やドイツ語をやった方ならご存知だと思いますが、名詞に性があります。
男性形、女性形、中性形の３つ。この性でも語形が変化します
これで、変化形のパターンは８×３＝２４
さらに、単数形、複数形、これに加え２つの対になるものを表す両数形の３パターンが加わります
つまり、ひとつの名詞を使いこなすのに７２の変化形を暗記しなくてはならないのです。
さらに絶望的なのが、７２の変化セットが言葉によって代わることです。
７２×ｘ＝？ ドンだけ暗記しなきゃならんのよ？
ラテン語、古典ギリシャ語までは、ついていけましたがもう無理です。
ちなみに、名詞だけでなく、動詞もこのような別の意味での格変化します。
ヤバイ・・・
一例を挙げれば、神を現すdeva-（デーヴァー）という単語は
単数形・主格（～は） devah(devas)
単数形・目的格（～を） devam
単数形・具格（～を使って、よって） devena
単数形・与格（～に） devaaya
単数形・奪格（～から、より） davaat
単数形・所有格（～の） devasya
単数形・処格（～で） deve
単数形・呼格（～よ！） dava
両数形・主格（～は） devau
両数形・目的格（～を） devau
両数形・具格（～を使って、よって） devaabhyaam
両数形・与格（～に） devaabhyaam
両数形・奪格（～から、より） davaabhyaam
両数形・所有格（～の） devayoh(devayos)
両数形・処格（～で） devayoh(devayos)
両数形・呼格（～よ！） davau
複数形・主格（～は） devaah(devaas)
複数形・目的格（～を） devaan
複数形・具格（～を使って、よって） devaih(devais)
複数形・与格（～に） devebhyah(devebhyas)
複数形・奪格（～から、より） davebhyah(devebhyas)
複数形・所有格（～の） devaanaam
複数形・処格（～で） deveshu
複数形・呼格（～よ！） davaah(devaas)
暗記できません！！
それらを表記するデーヴァナーガリ文字に興味を持ち、読み書きできるようになりました
デーヴァナーガリは、ヒンドゥー語やネパール語などに使われ、使用者人口も多く
なんと言っても、インドや仏教の思想を理解する上で必要なサンスクリット語を表記する文字なのです（梵字もデーヴァナーガリーの異体文字です）
インドの思想を真に理解するには、サンスクリット語の学習が不可欠なような気がします。
たとえば、日本でお馴染みのカルマという言葉は、仏教では業（ごう）と訳されていますが
インドの思想書を読めば、行為、その人がなすべき事、というほうが正しく
それでも、人とは何か？という深い疑問にぶちあわない限り、このカルマという言葉を真に理解することはできないでしょう。
だから、サンスクリット語のkarmaはカルマとしか訳せないのです
サンスクリット語は、今までであった言語の中で最も難しい言語だったのです。
難しい点１：格変化が８個もある
格とは、日本語で、『てにをは』と呼ばれる助詞のようなもので
日本語では、名詞＋助詞で、名詞にさまざまな意味を付け加えるものが
ヨーロッパの言語では、単語自体を変化させて名詞に意味を持たせるものです
例えば、英語では
私は → I
私に → me
私の → my
私を → me
日本語では、私という言葉に助詞を付け加えればすむのに、英語では、語自体が変化しています。
つまり、サンスクリット語ではひとつの単語を使いこなすのに８個の変化形を暗記しなければなりません。
さらに、フランス語やドイツ語をやった方ならご存知だと思いますが、名詞に性があります。
男性形、女性形、中性形の３つ。この性でも語形が変化します
これで、変化形のパターンは８×３＝２４
さらに、単数形、複数形、これに加え２つの対になるものを表す両数形の３パターンが加わります
つまり、ひとつの名詞を使いこなすのに７２の変化形を暗記しなくてはならないのです。
さらに絶望的なのが、７２の変化セットが言葉によって代わることです。
７２×ｘ＝？ ドンだけ暗記しなきゃならんのよ？
ラテン語、古典ギリシャ語までは、ついていけましたがもう無理です。
ちなみに、名詞だけでなく、動詞もこのような別の意味での格変化します。
ヤバイ・・・
一例を挙げれば、神を現すdeva-（デーヴァー）という単語は
単数形・主格（～は） devah(devas)
単数形・目的格（～を） devam
単数形・具格（～を使って、よって） devena
単数形・与格（～に） devaaya
単数形・奪格（～から、より） davaat
単数形・所有格（～の） devasya
単数形・処格（～で） deve
単数形・呼格（～よ！） dava
両数形・主格（～は） devau
両数形・目的格（～を） devau
両数形・具格（～を使って、よって） devaabhyaam
両数形・与格（～に） devaabhyaam
両数形・奪格（～から、より） davaabhyaam
両数形・所有格（～の） devayoh(devayos)
両数形・処格（～で） devayoh(devayos)
両数形・呼格（～よ！） davau
複数形・主格（～は） devaah(devaas)
複数形・目的格（～を） devaan
複数形・具格（～を使って、よって） devaih(devais)
複数形・与格（～に） devebhyah(devebhyas)
複数形・奪格（～から、より） davebhyah(devebhyas)
複数形・所有格（～の） devaanaam
複数形・処格（～で） deveshu
複数形・呼格（～よ！） davaah(devaas)
暗記できません！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008.10.17 19:32:51
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
