英語の歌詞

2023.08.22

テーマ：暮らしを楽しむ(384446)

カテゴリ：音楽・楽器

昨日から、甥っ子とその子供たちが来てたいへんにぎやかです。
きょうだいが多いので、みんなたくましく育っています。

さて、英語の歌詞をつけてみたくてトライしました。

前回紹介した「いつか気づいてくれるまで」を英訳してみました。
AIや翻訳サイトを駆使して訳した後、VOCALOID６に流し込みます。

予想していた通り、全然合わないので、それほど大きく意味が外れない範囲で
それっぽくなるようにどんどん歌詞を変えるという作業を行いました。

＜日本語＞

言葉にすれば消えてく

黙っても届かない

心の中に溢れる

思い君に伝えたくて

いつになっても平行線

でも　信じて前に進んで

輝いている君が好きだから

いつになってもすれちがい

思いは伝えきれないけど

いつか気づいてくれたなら

＜英語＞

Word said was floating in the air. And faded away.

And I say nothing. You never realize.

Lots of thoughts within my heart overflowing.

Two of us are still on a parallel line now.

But believe in you.

And keep on going forward.

Cause your ways are so shining.

And I love you more and more. Love!

How long time passes by, I’m still missing you.

Though I can't fully get my feelings to you now.

I am only waiting here.　Until you realize.

結構大変な作業だったので、一番でめげました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023.08.22 10:32:12
コメント(0) | コメントを書く

[音楽・楽器] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧