PR
SuperduperBiz
日本で使われている英語は英語圏の人が見たら ”？？？”でいっぱい。18年、カナダ、アメリカ、ドイツで働いた後横浜に暮らす私が日本の皆さんに知ってほしい正しい英語を紹介します♪
カレンダー
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2016.10.03
カテゴリ： 語学 英語
Another interesting Jinglish.
プリン
これ、すごいです。Pudding は確かにアメリカ英語では特にプリンって聞こえる。スペリングを見ると絶対、「プディング」ですが。プリン！とした texture が一層「プリン」にしたのかも。
とにかく、プリンはもう Janglish と言うか、日本語化していますが、元はきっと Pudding のはず。だって同じ物をアメリカで見たら、みんな pudding って呼ぶから。でも Rice pudding のように、米粒が残ってるものも、英語では Pudding と言います。なので、Pudding は日本語のプリンプラス、型に入れて固められたお菓子の意味があります。
そして、Pokemon GO #39 のプリンちゃんは、Jugglypuff と言うプリンとは関係ない名前がついています。小刻みに動くパフ（シュークリームとか、ファンデーションのパフみたいなふわふわしたああいう形状のもの）と言う意味なので、日本語の名前は無視してつけたと思われます。
Nintendo は、global も global なため、Janglish の逆の Engnese はまず使われていません。現地スタッフがコピーライティング的に名前を考慮しているらしい。
ちなみに、同じく任天堂さんの、Mario → Mario, Luigi → Luigi, ピーチ姫 → Princess Toadstool と言います。Toodstool は、カエルの背もたれの無い椅子（日本語でもスツールって言います？）と言う意味で、実はキノコのことです。そう言えば、Mario Brothers には、キノコがいっぱい出てくる。でもピーチ（桃）なんて出てきましたっけ？ドレスの色？
プリン
これ、すごいです。Pudding は確かにアメリカ英語では特にプリンって聞こえる。スペリングを見ると絶対、「プディング」ですが。プリン！とした texture が一層「プリン」にしたのかも。
とにかく、プリンはもう Janglish と言うか、日本語化していますが、元はきっと Pudding のはず。だって同じ物をアメリカで見たら、みんな pudding って呼ぶから。でも Rice pudding のように、米粒が残ってるものも、英語では Pudding と言います。なので、Pudding は日本語のプリンプラス、型に入れて固められたお菓子の意味があります。
そして、Pokemon GO #39 のプリンちゃんは、Jugglypuff と言うプリンとは関係ない名前がついています。小刻みに動くパフ（シュークリームとか、ファンデーションのパフみたいなふわふわしたああいう形状のもの）と言う意味なので、日本語の名前は無視してつけたと思われます。
Nintendo は、global も global なため、Janglish の逆の Engnese はまず使われていません。現地スタッフがコピーライティング的に名前を考慮しているらしい。
ちなみに、同じく任天堂さんの、Mario → Mario, Luigi → Luigi, ピーチ姫 → Princess Toadstool と言います。Toodstool は、カエルの背もたれの無い椅子（日本語でもスツールって言います？）と言う意味で、実はキノコのことです。そう言えば、Mario Brothers には、キノコがいっぱい出てくる。でもピーチ（桃）なんて出てきましたっけ？ドレスの色？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 英語 ] カテゴリの最新記事
-
フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・… 2016.12.15
-
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinf… 2016.12.14
-
ここにサインしてください・・・signature… 2016.12.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
