PR
SuperduperBiz
日本で使われている英語は英語圏の人が見たら ”？？？”でいっぱい。18年、カナダ、アメリカ、ドイツで働いた後横浜に暮らす私が日本の皆さんに知ってほしい正しい英語を紹介します♪
カレンダー
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2016.10.04
カテゴリ： 語学 英語
勿論 Janglish です。
なんか、the life and soul とかの訳も見ましたが、そこまでの意味は元の日本語にないと思いませんか？
私達にとって、命の糧と魂
て大げさすぎちゃう？笑
その人がいたら、その場が明るくなる程度なんでは？
She is a cheerful person and she makes people around her smile.
(彼女は明るい性格で、周りの人も笑顔になる）→ムードメーカーってこんなくらいの意味やんな？命の糧と魂はちゃうと理解してますが。
そんな程度だと私は理解してます。なので、one word では「ムードメーカー」に当たる言葉は英語には有りません。
重要：英語ネイティブに、You are a mood maker! なんて言うたら、「ムード(という何か）を作成している人」と思われます。その英語ネイティブが超日本語ペラペラな場合は除く。厚切りジェイソンさんとかは知ってはると推測。
なんか、the life and soul とかの訳も見ましたが、そこまでの意味は元の日本語にないと思いませんか？
私達にとって、命の糧と魂
て大げさすぎちゃう？笑
その人がいたら、その場が明るくなる程度なんでは？
She is a cheerful person and she makes people around her smile.
(彼女は明るい性格で、周りの人も笑顔になる）→ムードメーカーってこんなくらいの意味やんな？命の糧と魂はちゃうと理解してますが。
そんな程度だと私は理解してます。なので、one word では「ムードメーカー」に当たる言葉は英語には有りません。
重要：英語ネイティブに、You are a mood maker! なんて言うたら、「ムード(という何か）を作成している人」と思われます。その英語ネイティブが超日本語ペラペラな場合は除く。厚切りジェイソンさんとかは知ってはると推測。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学 英語 ] カテゴリの最新記事
-
フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・… 2016.12.15
-
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinf… 2016.12.14
-
ここにサインしてください・・・signature… 2016.12.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
