アラフィフおやじの温泉やITや中国や道の駅のブログ

カタカナの芸能人だとどうなるんでしょうね？
ガダルカナルタカとかユースケサンタマリアとか。

というコメントをいただきましたので、本日おまけの第2弾として、各サイトと私の勝手な判断による中国語表記をお届けします。

ガダルカナル・タカ

第2次大戦中の激戦地、ガダルカナル島（Guadalcanal、現ソロモン諸島）の中国語は「 瓜達爾●納爾 （●は「カード」の「カ」、「上」「下」を縦に並べた字）」になります。「タカ」については、彼の本名が 井口薫仁 なので、

瓜達爾●納爾薫仁

あたりが最適かと。台湾サイトでは本名そのまま「 井口薫仁 」とありました。

ユースケ・サンタマリア

彼の本名は「 中山裕介 」。芸名の「サンタマリア」はラテンミュージシャンの「モンゴ・サンタマリア」から来ているそうですが、「サンタマリア」については、「サンタマリア大聖堂」の場合は「 聖母 」、地名で「サンタマリア」（スペインにある）は 聖瑪利亞 と表記されていますので、これらから、

聖母裕介　または　聖瑪利亞裕介

あたりがよいと思います。これも台湾サイトでは本名「 中山裕介 」と書いてありましたが。両方とも姓名の順にしましたが、名姓の順でもいいと思います。あとは本人のお好み次第。

ご参考まで。おやすみなさい。

人気blogランキングへ

よろしくお願いします。