2021.01.11
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(577527)
カテゴリ： ジャイアンツ
Sports Hochi apoya decisión de Tomoyuki Sugano
El diario Sports Hochi publicó este sábado un artículo en el que explica el razonamiento del lanzador japonés Tomoyuki Sugano para no irse a las Grandes Ligas este año y respalda su decisión.
El derecho de 31 años apeló al Sistema de Traspasos para tratar de dar el salto a las mayores esta temporada, pero el plazo de 30 días que estipula el reglamento para asegurar un contrato a ese nivel se venció este jueves sin que éste pudiera lograrlo.
“Antes de viajar a los Estados Unidos, ya había decidido no ir a la MLB este año si el contrato que me ofrecían lucía improvisado o hecho a medias”, explicó el lanzador, quien luego agregó que si aceptara una mala oferta estaría sentando un mal precedente para sus compatriotas en el futuro.
Luego de llegar a los Estados Unidos, el pelotero también se dio cuenta de otros problemas que obviamente están afectando el desarrollo normal de todas las actividades de la Gran Carpa, como el coronavirus y las limitaciones de movimiento que impone dentro del país.
Así mismo, quedaron en evidencia las limitaciones financieras de muchos equipos y, como consecuencia, lo poco movido que está el mercado, razón por la cual llegó a la conclusión de que este no es el mejor momento para hacer la transición.
“No existe una regla que indique que uno debe irse a las Grandes Ligas sólo porque uno sueña con hacerlo. Yo no estoy preparado para irme en cualquier tipo de condiciones. Cuando tome mi decisión, quiero hacerlo sin remordimientos”, concluyó el jugador. (終わり)
スポーツ報知、菅野智之の決断を支持 (beisboljapones.com 1.9)
スポーツ報知は今週土曜日の記事で、日本の投手・菅野智之が今年メジャーリーグに行かないこととした思考を説明し、その決断を援護すると報じた。
31歳の右腕は、ポスティングシステムに訴えて今季メジャーリーグに飛ぶことを試みたが、しかしそのレベルの契約を保証するルールを規定する30日の期間がこの木曜日に遂行できずに満了した。
「アメリカに行く前既に、もし急拵えの失敗や並以下の契約が提供された時は今年はMLBに行かないと決めていた」と、菅野投手は、もしまずいオファーを受け入れたら今後同じ日本人にとって悪い先例を確立すると後に付け加えながら説明した。
アメリカに到着後、彼は新型コロナウイルスが明らかにメジャーリーグの全ての活動の通常の展開に悪影響を及ぼし、また国を跨いでの移動の制限があるという、別の問題について思い知らされた。
同様に、多くの球団に財政上の制限が明確に残っていて、その結果、市場に動きは少なく、それが今が移籍する良いタイミングではないという結論に達した理由となった。
「ただそれが夢だからというだけで、メジャーリーグに行かなければならないと指図するルールは存在しない。私はどのような条件でも行く覚悟もしていない。自分の決断をする時は、後悔なくそれをしたい」と彼は完結した。 (翻訳終わり)
報知の元記事を読んで、かなりカンニング？しました
「どうしても行きたかったわけじゃないんだな」とか、「ポスティングした以上行けよ」とか「どうせ通用しないんだから」とか、ネットで叩く向きはありますが、巨人ファンは概ね普通に残ってくれたことを喜んでいるのでは？
さて、3連休も終わってしまった。ジムに行ったぐらいで、あとはスペイン語の勉強を少しして、ゴロゴロして過ごした(笑)。もしかしたら、来週あたりからまた出勤抑制がかかる、かーーーもしれない、らしい。
・・・どこのジムでも、更衣室や風呂の脱衣所でおしゃべりしてるオバタリアン(死語)が槍玉に上がっている模様。なんで、せっかく運動する場所を提供してもらってそういう行動をするのか、クラスターが出たら閉めなきゃいけなくなるというのに。頼むから、「私語禁止」と「マスクはしっかり鼻と口を覆え」をジム側でも徹底して欲しいんだが。
雪、もうやめてほしい・・・
にほんブログ村
El diario Sports Hochi publicó este sábado un artículo en el que explica el razonamiento del lanzador japonés Tomoyuki Sugano para no irse a las Grandes Ligas este año y respalda su decisión.
El derecho de 31 años apeló al Sistema de Traspasos para tratar de dar el salto a las mayores esta temporada, pero el plazo de 30 días que estipula el reglamento para asegurar un contrato a ese nivel se venció este jueves sin que éste pudiera lograrlo.
“Antes de viajar a los Estados Unidos, ya había decidido no ir a la MLB este año si el contrato que me ofrecían lucía improvisado o hecho a medias”, explicó el lanzador, quien luego agregó que si aceptara una mala oferta estaría sentando un mal precedente para sus compatriotas en el futuro.
Luego de llegar a los Estados Unidos, el pelotero también se dio cuenta de otros problemas que obviamente están afectando el desarrollo normal de todas las actividades de la Gran Carpa, como el coronavirus y las limitaciones de movimiento que impone dentro del país.
Así mismo, quedaron en evidencia las limitaciones financieras de muchos equipos y, como consecuencia, lo poco movido que está el mercado, razón por la cual llegó a la conclusión de que este no es el mejor momento para hacer la transición.
“No existe una regla que indique que uno debe irse a las Grandes Ligas sólo porque uno sueña con hacerlo. Yo no estoy preparado para irme en cualquier tipo de condiciones. Cuando tome mi decisión, quiero hacerlo sin remordimientos”, concluyó el jugador. (終わり)
スポーツ報知、菅野智之の決断を支持 (beisboljapones.com 1.9)
スポーツ報知は今週土曜日の記事で、日本の投手・菅野智之が今年メジャーリーグに行かないこととした思考を説明し、その決断を援護すると報じた。
31歳の右腕は、ポスティングシステムに訴えて今季メジャーリーグに飛ぶことを試みたが、しかしそのレベルの契約を保証するルールを規定する30日の期間がこの木曜日に遂行できずに満了した。
「アメリカに行く前既に、もし急拵えの失敗や並以下の契約が提供された時は今年はMLBに行かないと決めていた」と、菅野投手は、もしまずいオファーを受け入れたら今後同じ日本人にとって悪い先例を確立すると後に付け加えながら説明した。
アメリカに到着後、彼は新型コロナウイルスが明らかにメジャーリーグの全ての活動の通常の展開に悪影響を及ぼし、また国を跨いでの移動の制限があるという、別の問題について思い知らされた。
同様に、多くの球団に財政上の制限が明確に残っていて、その結果、市場に動きは少なく、それが今が移籍する良いタイミングではないという結論に達した理由となった。
「ただそれが夢だからというだけで、メジャーリーグに行かなければならないと指図するルールは存在しない。私はどのような条件でも行く覚悟もしていない。自分の決断をする時は、後悔なくそれをしたい」と彼は完結した。 (翻訳終わり)
報知の元記事を読んで、かなりカンニング？しました
「どうしても行きたかったわけじゃないんだな」とか、「ポスティングした以上行けよ」とか「どうせ通用しないんだから」とか、ネットで叩く向きはありますが、巨人ファンは概ね普通に残ってくれたことを喜んでいるのでは？
さて、3連休も終わってしまった。ジムに行ったぐらいで、あとはスペイン語の勉強を少しして、ゴロゴロして過ごした(笑)。もしかしたら、来週あたりからまた出勤抑制がかかる、かーーーもしれない、らしい。
・・・どこのジムでも、更衣室や風呂の脱衣所でおしゃべりしてるオバタリアン(死語)が槍玉に上がっている模様。なんで、せっかく運動する場所を提供してもらってそういう行動をするのか、クラスターが出たら閉めなきゃいけなくなるというのに。頼むから、「私語禁止」と「マスクはしっかり鼻と口を覆え」をジム側でも徹底して欲しいんだが。
雪、もうやめてほしい・・・
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ジャイアンツ] カテゴリの最新記事
-
全10投手を使い切る激闘、またも甲斐が決… 2026.09.05
-
休養明け竹丸が9勝目、大城のホーム突入を… 2026.09.04 コメント(2)
-
エスコバーにナカジをぶつけてたのを思い… 2026.09.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
バーニングハンマー９１２６
2005年10月開設しました。
Calendar
ダラダラした日々・…
New!
仙台のお父さん
言霊なのか…。
かつどンさん
嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
LUMI姉の立ち見観戦… LUMI姉さん
Eファーム中心主義／… ひろしょうみーの父さん
New!
仙台のお父さん言霊なのか…。
かつどンさん嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
LUMI姉の立ち見観戦… LUMI姉さん
Eファーム中心主義／… ひろしょうみーの父さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
