Hana's Diary

< 新しい記事

新着記事一覧(全918件)

過去の記事 >

2006.02.02

英語で・・・

(6)

カテゴリ：カテゴ

おじいさん＝grandfather
おばあさん＝grandmather

でした。みなさんはどうでしたか？

ホームステイしていたとき、父方母方のおじいちゃん、おばあちゃんに

会う機会がありまして、その孫たちは彼らのことを

母方のおじいちゃんはパパ、おばあちゃんをナナと読んでいました。

なるほど～カナダでも　おじいちゃんと呼ばせないでちょっと粋に

パパって呼ばせるんだな～と想像ができたものの、

としばらく悩んでいました。

ちなみに父方のおじいちゃんは　グランダン　おばあちゃんはグランマ　で

こっちは理解しやすいものでした。

そんなある日、幼児用の子ども番組を子どもと一緒に見ていたとき

謎はとけました。ナナやパパというのも一般的に祖父母を呼ばせる

敬称だったのです。

日本にも祖父母を呼ぶときの呼び名っておじいさん、おばあさん以外に

じーじとかばあばとか、この辺の田舎の方に行くとジッジとバッパなんてのも

あったりするので、英語にもたくさんバリエーションがあるのも納得ですよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.02.02 16:35:44
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:英語で・・・(02/02)

☆１５ｖふ～くん★ さん

へええーー！！確かに日本にもあるように、他の呼び方もあっておかしくないですよね。。。

ナナって名前と勘違いしますね＾＾；
しかし、外国のおじいさんおばあさんってどうしてかっこ良く見えてしまうのだろうか・・・ (2006.02.02 22:11:20)

返事を書く

へーそうなんだー

ayamlin さん

それは知らなんだ。はなちゃんはほんと純粋なカナダ人のお宅だったんだね。いいなー（おふれこ）ちなみに写真はパスタを食べてるのかな？ホームステイ先のごはんおいしかった？私は・・・・(^^ゞ (2006.02.03 11:57:36)

返事を書く

Re[1]:英語で・・・(02/02)

はなmix さん

☆１５ｖふ～くん★さん
＞へええーー！！確かに日本にもあるように、他の呼び方もあっておかしくないですよね。。。

そうなの。英語の教科書だと代表的なものしか
ならわないですよね。確かに色々だされても
覚えきれないですし＾＾；

＞ナナって名前と勘違いしますね＾＾；

しばらく混乱してましたよ～

＞しかし、外国のおじいさんおばあさんってどうしてかっこ良く見えてしまうのだろうか・・・

事実、彼らはお金持ちでしたからね～。気品が違います～～～。

(2006.02.03 17:30:37)

返事を書く

Re:へーそうなんだー(02/02)

はなmix さん

ayamlinさん
＞それは知らなんだ。はなちゃんはほんと純粋なカナダ人のお宅だったんだね。いいなー（おふれこ）

純粋にカナダ人でしたよ。友人も多い人たちだっので
家に呼んで一緒に夕飯たべたりと普通の人よりは
カナダ人に触れ合う機会が多かったです。
ま～上手く話せたらよかったんですけどね～。

ちなみに写真はパスタを食べてるのかな？ホームステイ先のごはんおいしかった？私は・・・・(^^ゞ

この写真はサンクスギビングデーのときだったので
ターキーなんかたべてましたよ。
ちなみにうちの料理は最高でした。将来の夢は
レストランを開きたい、と言っていたのですが
腕前はプロ級で、外食しなくてもいろいろな種類の料理が食べられたと思っています。
(2006.02.03 17:33:19)

返事を書く

Re[1]:へーそうなんだー(02/02)

ayamlin さん

はなちゃん
いいなー。私とは大きな違いだよー。
カナダでおいしいもんなんて食べてないぞーー！
ホームステイ先に遊びにいかせてもらえばよかったーー！ (2006.02.03 22:55:13)

返事を書く

Re[2]:へーそうなんだー(02/02)

はなmix さん

ayamlinさん
ふふふ。フレンドリーで最高のお宅でしたよん。

(2006.02.04 11:59:38)

返事を書く