Hana's Diary

< 新しい記事

新着記事一覧(全918件)

過去の記事 >

2006.03.09

赤ペンじーちゃん

(4)

テーマ：英語のお勉強日記(8222)

カテゴリ：カテゴ

さっそくお返事が返ってきました。彼は英語を教えることが大好きで

自分で留学生のために文法書のようなものを作っていたり、

実は詩人でもあるところから、ことばの使い方にはとても繊細な面をもっている。

私も留学中はホストたちは、なにかと忙しくてなんだか頼みずらかった、

というのもちょっとあって、ご近所だった彼の方に、宿題をよく添削しても

らいに足しげくいったものでした。

日本に帰ってからも、なにかエッセイを書いて送ってきなさい。

添削してあげるから。

とってもありがたい存在で本当のおじいさんみたいなんだ。

昨日送ったメールも、お願いしたこともあって、添削して返してくれました。

まだまだ、複数形の使い方など小さな点で間違えてしまう。

これは私の英語の不治の病なのかなって思ってる。

それから、ついつい日本語の直訳してしまった英語など表現も

治してくれるのもとっても勉強になる。指摘されて初めて

気がつくこともあって、まだまだ、私にはこの「赤ペンジーちゃん」

が必要だなって思うけど、なにせ８７才。妊娠だ、つわりだって

言ってられない。もっともっとおじいちゃんと関りたいって思うんだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう