晴れ時々明日香　in　Canada

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

価格改定前に購入し… ひより510さん

人体の不思議驚異の… 王道名なしさん

最近のクマのュース脱力主婦さん

るこちゃんのダイエ… 億万長者るこちゃんさん
・・のんびり丁寧に… あちゅるんさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全3315件)

過去の記事 >

2015.02.10

おにぎりとどんぶりの違い？

テーマ：英語のお勉強日記(8225)

カテゴリ：英語　ｉｎ　カナダ

日本人として、あらためて難しいと感じるのは、発音。

若くして本物の英語に触れた場合は、
問題ないのでしょうが、
５０を過ぎてから始める英語で、やっかいなのがこの発音。

発音の違いがわからず、
自分でも正しく発音できないのです。

大体、日本語にはそんな発音ないから、
聞き分けることも器用に瞬時に発音を作ることもできないのです。

で、カタカナの音で覚えた英語で話すから、
英語ネィティブの特に素直な子どもは、「あれ？」って
不思議な顔をしてきます。

【楽天ブックスならいつでも送料無料】聴こえる！話せる！ネイティヴ英語発音の法則 [ 長尾和夫 ]
価格：1,728円（税込、送料込）

以前、アルバイト先で、
丼のことを説明しようとして、

「ライスボール」って言ったら、

傍にいた男の子が、すごく不思議な顔をして、母親に

「ライスボール（rice ball)？」って私と同じ発音をして、聞き直してました。

母親は

「そうじゃなくて、ライスボウル(rice bowl)でしょう。」

って発音を正していました。

男の子は私の発音を聞いて、
「ライスボール（米の球）なの？」って真似したわけだけど、

母親は、私の間違った発音を理解したうえで、
「丼に入ったお米料理よ。」って、言ってたわけです。

この２つの発音の違いを日本語で書くと、
せいぜい「ボール」と「ボウル」ぐらい。

カタカナで表現した英語を発音すると
日本語的には、どっちでもいい
ような発音の差になってしまいます。

でもネィティブの耳はしっかり発音を別物として
聞き分けるので、なんなの？ってことになります。

rice ball だったら、おにぎりで、rice bowl だったら、丼なのかな。

逆に日本語を外国人に教えるときも
しつこく聞かれるのも発音。

日本語で「じ」の発音がある単語だと、

それは、「ji」なのか「Zhi」なのか「Zi」なのか、
どれなんだ？

と聞かれるけど、日本語では気にしてないから、
聞かれても答えにくかったりします。

私の変な発音に子どもはモロに
「なにこの人？なにしゃべってるの？」
って、不思議そうな表情を見せてくるので、
時々、ちょっと傷つきます。

海外生活とはいえ、配偶者が英語ネィティブの人に比べれば、
不利な条件で英語環境にいて、若い人のように、
そう簡単に英語も上達しません。

でも５０を過ぎて始める英語でも
少しずつですが英語慣れ、上達していくことは確かです。

発音の違いがまた少しわかったり、
できるようになれば、もう一段階英語上達できるのになぁと
思うこのごろです。