PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2003.10.06
テーマ： アメリカ文学(10)
カテゴリ： 欧米露の本
誰がために鐘は鳴る（上巻）改版
誰がために鐘は鳴る（下巻）改版
( 著者： アーネスト・ヘミングウェイ。大久保康雄・訳 | 出版社： 新潮文庫 )
下巻になり、戦闘が始まるとあとは一気に読み進むことができた。
正直なところ、上巻は読み通すのに忍耐を要した。
時間としては、物語は四日間ぐらいしかないのだが、台詞や回想、心理描写が長い。
饒舌ですらある。
最後は、こうなるのかな、と思った通りの最後になったが、感銘は残る。
それにしても、翻訳は難しい。
野卑な言葉を話す連中のせりふが特に難しい。
短い例を挙げれば、
「あのワイセツな橋を吹き飛ばし、それからおれたちはワイセツにもこの山から出て行かなきゃならねえっていうじゃねえか」(上巻p86)
「雌のやつが、夜明け前に、雪のなかで、何かドタンバタンやってたんだ。やつらが、どんな放埒（ほうらつ）なことをやらかしてたか、とてもおまえさんにゃ想像がつくめえて。」(上巻p90)
などという台詞がある。日本語の世界なら、野卑な言葉を使うものがいいそうにないことをいうから不自然なのだ。
翻訳の問題というよりも、全く異なる文化のなかで書かれたものを日本語で読む、というところに無理があるのだ。
文学は何が書かれているかではなく、どう書いてあるかだ、という高島俊男さんの言葉を思い出す。
しかし、日本語で書かれたものしか理解できない身としては、翻訳で読むしかない。
翻訳家は大変だ。
誰がために鐘は鳴る（下巻）改版
( 著者： アーネスト・ヘミングウェイ。大久保康雄・訳 | 出版社： 新潮文庫 )
下巻になり、戦闘が始まるとあとは一気に読み進むことができた。
正直なところ、上巻は読み通すのに忍耐を要した。
時間としては、物語は四日間ぐらいしかないのだが、台詞や回想、心理描写が長い。
饒舌ですらある。
最後は、こうなるのかな、と思った通りの最後になったが、感銘は残る。
それにしても、翻訳は難しい。
野卑な言葉を話す連中のせりふが特に難しい。
短い例を挙げれば、
「あのワイセツな橋を吹き飛ばし、それからおれたちはワイセツにもこの山から出て行かなきゃならねえっていうじゃねえか」(上巻p86)
「雌のやつが、夜明け前に、雪のなかで、何かドタンバタンやってたんだ。やつらが、どんな放埒（ほうらつ）なことをやらかしてたか、とてもおまえさんにゃ想像がつくめえて。」(上巻p90)
などという台詞がある。日本語の世界なら、野卑な言葉を使うものがいいそうにないことをいうから不自然なのだ。
翻訳の問題というよりも、全く異なる文化のなかで書かれたものを日本語で読む、というところに無理があるのだ。
文学は何が書かれているかではなく、どう書いてあるかだ、という高島俊男さんの言葉を思い出す。
しかし、日本語で書かれたものしか理解できない身としては、翻訳で読むしかない。
翻訳家は大変だ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[欧米露の本] カテゴリの最新記事
-
「日本の弓術」 【オイゲン・ヘリゲル … 2013.03.24
-
『図説「最悪」の仕事の歴史」 トニー・… 2012.01.18
-
「たのしい川べ」 【ケネス・グレーアム… 2011.11.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(509)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(271)気になる言葉・文字
(361)ＰＣ・ＩＴ関連
(241)目についたもの写真館
(233)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(564)プロレス
(270)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(334)時代劇（映画）
(178)時代劇（テレビ）
(258)その他の映画
(524)芸能・テレビ
(504)フォークソング
(48)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(220)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(83)アウトドア
(63)飲食店
(74)Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 N2QAYB001087 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定500円OFFクーポン 11/28 10:00まで】 洗濯機 6kg マクスゼン MAXZEN 全自動洗濯機 一人暮らし 1人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック JW60WP01WH PB洗濯CP
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
