PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2007.03.09
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24414)
カテゴリ： 欧米露の本
1976年9月24日第１刷。1985年七月10日第２２刷。こういうものをちゃんと読んだことがないので、最近、児童文学を続けて読んでいる。
さて、この「モモ」だが、果たして児童文学なのだろうか。
国は異なるが、トーベ・ヤンソンの「 ムーミンパパの思い出 」を読んだときにも同じことを感じた。ヨーロッパの子供たちは、こんな観念的な話を好むのだろうか。
副題は、「時間どろぼうと、ぬすまれた時間を人間にとりかえしてくれた女の子のふしぎな物語」。挿絵も作者が描いている。
収入を得るためにあくせくすることは悪であり、のんびり「今」を楽しむのがあるべき姿だ。子供は、純真無垢とまではいかなくとも、善だ。
同じドイツのケストナーの言うように、大人は子供だったことを忘れてしまってはならない。そういう話だ。
物語は壮大で、モモという少女が世界を救うのである。
作者が人に聞いた話、という体裁を取っているので、それでも不都合はない。
むしろ、説明がないからこそ、印象に残るのだろう。
全てが合理的に説明されてしまったとき、物語は、「そんなものを使ってもほんとうの遊びはできないような」(p98)「子どもがじぶんで空想を働かせる余地がまったくない」(p99)ものになってしまうのだろう。
今から３０年以上も前に訳されたものなので、訳文はやや古めかしい。「視聴者」ではなく「聴視者」(p230)、「えりもえって」(p232)などという表記が時代を感じさせる。
観念的な物語を子どもにも理解できるように訳すというのは、大変な仕事だったろう。
楽天ブログランキング ←クリックしてください
楽天会員以外の方のコメントは「 輾転反側掲示板 」へどうぞ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[欧米露の本] カテゴリの最新記事
-
「日本の弓術」 【オイゲン・ヘリゲル … 2013.03.24
-
『図説「最悪」の仕事の歴史」 トニー・… 2012.01.18
-
「たのしい川べ」 【ケネス・グレーアム… 2011.11.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(517)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(271)気になる言葉・文字
(362)ＰＣ・ＩＴ関連
(246)目についたもの写真館
(234)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(586)プロレス
(270)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(335)時代劇（映画）
(178)時代劇（テレビ）
(259)その他の映画
(525)芸能・テレビ
(509)フォークソング
(48)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(223)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(84)アウトドア
(63)飲食店
(74)Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定1,000円OFFクーポン 2/12 10:00まで】 洗濯機 6kg マクスゼン MAXZEN 全自動洗濯機 一人暮らし 1人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック JW60WP01WH PB洗濯CP
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
