hongming漫筆

hongming漫筆

PR

Comments

背番号のないエース0829 @ 松谷みよ子】(04/22) 「私のアンネ = フランク」に、上記の内…
hongming @ Re:ブルーレイが再生できない(11/30) 随分遅くなりましたが、やっと試しました…

Keyword Search

▼キーワード検索

2009.11.26
XML
カテゴリ: 日本の古典

 第一巻は「桐壺」「帚木」「空蝉」。
 以前から感じていたことがだが、どうも話が好きになれない。
 この話を現代の皇室に置き換えてドラマ化したらどうなるか考えてみればいい。

 訳文は自然で読みやすい。
 平易な表現を心がけている。
 こんなものがある。

 「少し鼻毛の長い話だが」(p52)
 「かわいげもへちまもなくなりましょうから」(p107)

 「女もあいつ馬鹿野郎《ばかやろう》だと思うだろう」(p155)
 「まだこのおぼこ娘の頭には」(p157)

 どうも最後まで読み通せそうにないので、第一巻で挫折。
楽天ブログランキング ←クリックしてください

輾転反側掲示板 」へ





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2009.11.26 10:15:26
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: